Übersetzung für "schaufler" auf englisch

Schaufler

• shovel

Übersetzungsbeispiele

shovel

Lieber schaufle ich Kohlen in der Hölle als das.
I’d rather shovel coal in hell than do this.

»Wie Sie sehen können: Ich schaufle Sand«, sagte er.
'As you can see: shovelling sand,' he said.

Ich schaufle so lange Mist, wie es sein muss, damit uns so etwas nicht zustößt.
I'll shovel as much dung as I must to prevent that happening to us."

Zum Teufel, schaufle die Erde weg, so ungefähr in der Höhe, wo der Oberschenkel sein müßte, und quatsch nicht rum.
Hell, shovel that dirt out up above there where the thigh would be. That's it."

»Ja. Aber beeil dich trotzdem. Kann sein, ich schaufle Wolken da oben, aber wenn ich wieder runterkomme, bin ich schnell.«
‘Yes. But get a move on. Maybe I shovel clouds up there, but down here I can be quick.’

die ganze Gegend wirkt leer – selbst der Zug neben den knapp einen halben Kilometer entfernten Erdhügeln steht verlassen da; sicher sitzt der Lokführer mit den Schauflern und Soldaten, den Musikpavillonstreichern und Speisesaalrenovierern in einer der Kneipen in der Stadt.
the whole landscape seems empty--even the train pulled up beside the earth-mounds a quarter of a mile or so away has been abandoned, its driver probably drinking with the shovellers and soldiers, the bandstand-painters and dining-hall decorators in one of the town's inns.

Doch ihr interstellarer Vorstoß verzehrt auch jede Menge Geld; sie gibt es sowohl auf die traditionelle Tour, »hintenrum«, für Kompensationsgeschäfte aus als auch für kreativere, moderne Handelsabkommen. Das Geld verschwindet so schnell, als stapele man die grünen Scheinchen aufeinander, schaufle den Haufen auf ein Förderband und speise damit einen aktivierten Raketenantrieb. Nervend ist allein schon die Arbeit, sich die Umweltschützer vom Leib zu halten, die dagegen protestieren, dass an der Umlaufbahn eines kleinen Jupitermondes herumgepfuscht wird.
But her interstellar venture burns through money – both the traditional barter-indirection type and the more creative modern varieties – about the way you would if you heaped up the green pieces of paper and shoveled them onto a conveyor belt leading to the business end of a running rocket motor. Just holding off the environmental protests over de-orbiting a small Jovian moon is a grinding job.