Übersetzung für "schauergeschichte" auf englisch

Schauergeschichte

Substantiv

• gothic tale
• horror story
• scarestory

Übersetzungsbeispiele

gothic tale Substantiv

Aus Taktgefühl mied ich das Thema und plapperte stattdessen von Mrs Green, die durchs Haus marschierte wie die Scheuermagd einer Schauergeschichte.
I tactfully avoided the topic, and went on about Mrs. Green striding around the house like the housemaid in a gothic tale.

horror story Substantiv

»Das sind doch nur Schauergeschichten, weiter nichts!«
“These are just horror stories, nothing more!”

Mittlerweile ließ sie sich von den ganzen Schauergeschichten tatsächlich anstecken.
She’d let herself get carried away by all the horror stories.

Erzähl mir lieber, was dir die Leute im Dorf gestern wieder für Schauergeschichten erzählt haben.
Tell me instead the horror stories you heard in the village yesterday.

Der Wal zog ein Kielwasser aus Schauergeschichten hinter sich her, und jede Geschichte knüpfte an die vorhergehende an.
The whale left a wake of horror stories, each hanging on the story that had gone before.

Sie lachte nur noch lauter und rief: «Anton, du liest entschieden zu viele Schauergeschichten!
She merely laughed all the more, saying: “Tony, you read too many horror stories.

»Was weiß ich.« Georg Kaiser zuckte die Schultern. »Wahrscheinlich hast du mich mit deinen Schauergeschichten angesteckt.
Kaiser shrugged. “I have no idea. Perhaps you’ve infected me with your horror stories.

»Zum Teufel, Hans, ich habe dich nicht mitgenommen, damit du mir diese albernen Schauergeschichten erzählst«, erwiderte Vasold stockend.
“Damn it, Hans, I didn’t bring you along to tell me all these foolish horror stories,” Vasold replied hesitantly.

Er hatte alle Schauergeschichten gehört, kannte die schrecklichen Dinge, die den ersten Wächtern zugestoßen waren, denen man die Prototypen anvertraut hatte.
He'd heard all the horror stories, the terrible things that had happened to the first few Guards entrusted with the prototypes.

Sie war der Meinung, derartige Schauergeschichten seien nichts für Kinder in Leons Alter und würden seine Schlafstörungen nur noch verschlimmern.
She was of the opinion that such horror stories were not for children of Leon’s age, that they would only make his night terrors worse. And she was right.

Die vielen Schauergeschichten meiner Tanten über den verwöhnten Antoine konnte ich plötzlich viel besser verstehen.
All the horror stories that my aunts had told me about the spoiled child Antoine became suddenly very vivid for me.