Übersetzung für "schachteln" auf englisch

Schachteln

Substantiv

• box
• case
• packet

Übersetzungsbeispiele

box Substantiv

Schachteln über Schachteln mit Papier und Farbbändern.
Boxes and boxes of paper and carbon.

Zu viele Schachteln in zu vielen Schachteln.
Too many boxes inside too many boxes.

»Nein, nur die Schachteln.«
“No, just the boxes.”

Den Stapel aus Schachteln.
The stack of boxes.

»Die Schachteln waren zugeklebt.«
‘The boxes were sealed.’

«Doch, Sir, ein ziemlich großer Koffer – voll von Schachteln.» «Schachteln?
“One good-sized suitcase, sir, full of small cardboard boxes.” “Boxes?

Andere Schachteln sah sie nicht.
There were no other boxes in sight.

Die Quadrate waren keine Schachteln.
The row of squares weren't boxes.

Sie in eine ihrer Schachteln packen.
Put her in one of her boxes.

case Substantiv

In einer Vitrine waren die verschiedenen Schachteln der Waffelsorten der Firma ausgestellt.
A display case contained an array of the firm’s various biscuits.

Frank hat die Uhren in ihren Schachteln, die in Leinwand eingewickelt waren, gefunden.
Frank has found the watches, with their cases, protected by several layers of sackcloth.

In seinem Koffer lagen drei Schachteln Kasbek, und die würde er brauchen, wenn sein Verhör begänne.
There were three packs of Kazbeki in his case, and he would need them when it came to his interrogation.

Die beiden Schachteln Munition und fünf leere Blätter Notizpapier wurden einfach fortgespült.
The two cartridge cases and five blank sheets of notepaper just got flushed away;

Sie hatten ihn zu Boden gezwungen, wo er zwischen aufgerissenen Kartons mit Sonnenbrillen und geborstenen Schachteln mit Deodorants lag.
They had forced him to the floor of his shop where he lay among ripped cartons of sunglasses and punctured cases of deodorant spray.

Vorkosigan hatte in der Zwischenzeit zwei Schachteln mit Proviantpackungen gefunden, an denen zwar die Etiketten weggebrannt waren, die aber sonst kaum beschädigt waren.
Vorkosigan in the meanwhile had found two cases of ration packs, with the labels burned off but otherwise scarcely damaged.

packet Substantiv

Sie enthält zwei Schachteln Zigaretten und Kaugummi.
Inside are two packets of cigarettes and chewing gum.

Seine Finger rissen die Hülle eines Päckchens auf, das er einer der Schachteln entnahm.
He tore open the wrapping of one of the packets.

Da ging es aber nicht um ein paar Tafeln Schokolade oder Schachteln Zigaretten.
"This wasn't just nicking a couple of bars of chocolate or packets of fags.

Dann redet sie mit mir über Schmerzmittel, zeigt mir Schachteln und Fläschchen.
She talks to me about pain relief, shows me packets and bottles.

Kartoffelchips-Schachteln, Saftflaschen und natürlich mehr als nur ein paar Kondome.
Crisp packets, juice bottles and no doubt not a few condoms.

Ich griff in meine Jackentasche und zog vier Schachteln heraus.
I reached into my jacket pocket and took out four packets.

Als Einziges nahm sie einen Revolver und zwei Schachteln Kugeln heraus.
The only thing she pulled out was a revolver and two packets of bullets.

Er hat jeden Abend etwas getrunken und zwei oder drei Schachteln Zigaretten pro Tag geraucht.
He was drinking every evening and smoking two or three packets of cigarettes a day.

Ich setzte mich aufs Bett und begann, die Schachteln zu öffnen und die Tabletten aus den Blisterpackungen rauszudrücken.
I sat down on the bed and began to open the packets and squeeze the pills from the blister packs.