Übersetzung für "sandsteinkreuz" auf englisch

Sandsteinkreuz

• sandstone cross

Übersetzungsbeispiele

sandstone cross

der kleine Johann (Justus, Johann, Kaspar) lag ungefähr seit sechs Monaten, mit den Segnungen Pastor Pringsheims wohl versehen, dort draußen am Rande des Gehölzes unter dem Sandsteinkreuz und dem Familienwappen.
Well supplied with the blessings of Pastor Pringsheim, little Johann (Justus, Johann, Kaspar) had been lying at rest for six months now, out there at the edge of the little woods, under the sandstone cross and the family crest.

Und es kam, in langem, schwarzem Zuge, die lange, langsame Fahrt durch die grauen und feuchten Straßen, durchs Burgtor hinaus, die entblätterte, im kalten Sprühregen schauernde Allee entlang bis zum Friedhof, woselbst man, während hinter einem halbkahlen Gesträuch ein Trauermarsch erklang, zu Fuß dem Sarge über die aufgeweichten Wege folgte, bis dorthin, wo am Rande des Gehölzes das Buddenbrooksche Erbbegräbnis seine von dem großen Sandsteinkreuz gekrönte gotische Namensplatte emporragen ließ … Der steinerne Deckel des Grabes, mit dem plastisch gearbeiteten Familienwappen geziert, lag neben der schwarzen, von feuchtem Grün umrahmten Gruft.
And now came the long, slow drive in a long, black procession through the gray, damp streets—out through the Burg Gate, down the avenue lined with leafless trees quivering in the cold drizzle, and into the cemetery, where, to the sounds of a dirge coming from behind some half-bare shrubbery, they got out and walked down soggy paths, following the casket to the edge of the little woods. There stood the Buddenbrook family vault, with its towering marker, the names in Gothic script, a sandstone cross at the top. The vault’s stone cover, ornamented with the chiseled family crest, lay next to the black grave, which was outlined by wet green.