Übersetzung für "sandfliegen" auf englisch

Sandfliegen

• sand flies
• sand fly

Übersetzungsbeispiele

sand flies

Sandfliegen machten die Strände für Sonnenanbeter unattraktiv.
Sand flies made the beaches unappealing for sunbathers.

»Vermutlich Sandfliegen«, antwortete Doktor Carver.
“Probably sand flies,” said Doctor Carver.

Und Sandfliegen, die Leishmaniasis übertragen können, eine Lepraerkrankung.
And sand flies that can trigger Leishmaniasis, a leprosy type of disease.

Patricia wurde an einem Strand an der Golfküste von Sandfliegen attackiert.
Patricia was attacked by sand flies on a Gulf Coast beach.

Eine schwirrende, wirbelnde Wolke aus Sandfliegen und Augenleckern nährte sich von dem gerinnenden See, ihr vielstimmiges Summen laut wie ein Triumphgesang.
A swirling, churning cloud of sand-flies and eye-lickers, their massed triumphant buzzing loud as a chant, was feeding on the coagulating lake;

Ich lerne Patricia kennen, die einen lavendelblauen Hosenanzug trägt und mir erzählt, wie sie eines Sommers von Sandfliegen attackiert und wie ihr Leben seitdem auf den Kopf gestellt wurde.
I meet Patricia, wearing a periwinkle pantsuit, who tells me how she got attacked by sand flies one summer and everything changed.

Du hast es gut gemacht.» Er streckte seine Hand aus und half ihr vom sandigen Boden hoch, auf dem Josés Kopf wie ein aufgeplatzter Kürbis seinen schleimigen Inhalt ausblutete und Hunderte, nein, Tausende von summenden kleinen Augenleckern, von pium-Fliegen, von den geflügelten Blutsaugern, die man borrachudos nennt, und von den Sandfliegen anlockte, die so winzig sind wie Pulverkörner, pólvora.
You did beautifully.” He extended his hand, helping her up from the sandy earth where José’s head like a split gourd leaked its juicy contents, attracting hundreds, no, thousands, of buzzing little eye-lickers, pium flies, the winged blood-suckers called borrachudos, and sand-flies as small as grains of powder, pólvora.