Übersetzung für "sandelholzduft" auf englisch

Sandelholzduft

• sandalwood scent
• sandalwood

Übersetzungsbeispiele

sandalwood scent

Sein Sandelholzduft benebelte ihre Sinne und erinnerte sie an ihre gemeinsame Dusche.
His sandalwood scent consumed her senses, reminding her of their shower.

Diese Umstände, im Verein mit der schweren, unnatürlichen Schwüle der Begräbnisdüfte, der eklig süßen Schwere der Nelken, dem rührseligen, düsteren Schwarz, in das die Frauen sich gewandet hatten, dem seidigen Sandelholzduft, der dem prächtigen Sarg entstieg, und dem parfümierten, leicht säuerlichen Geruch nach einbalsamiertem Fleisch, insbesondere wenn sie sich mit den Dünsten von Rübenkraut, Schweinebraten und Apfelmus in der Küche draußen mischten, verbanden sich zu einer Atmosphäre, die an eine Abendgesellschaft in einem behaglich eingerichteten Leichenschauhaus erinnerte.
These circumstances, together with the heavy unnatural languor of the funeral smells, the sweet-sick heaviness of the carnations, the funereal weepy blacks in which the women had arrayed themselves, the satiny sandalwood scent that came from the splendid coffin, and the fragrant faintly acrid odour of embalmed flesh, particularly when blended with the smell of cooking turnip greens, roast pork and apple sauce out in the kitchen, combined to create an atmosphere somewhat like a dinner in a comfortably furnished morgue.

sandalwood

Der Geruch war genau wie früher, eine Mischung aus Staub und Moder, vermischt mit Sandelholzduft.
The smell was just as he remembered, dusty and heavy with mildew, oily with the scent of sandalwood.

Trotzdem kann sie ihren eigenen Atem hören, als sie den Sandelholzduft seiner Seife inhaliert und sich fragt, warum der simple Akt des Lebendigseins so laut sein muss.
Despite the effort, she can hear her own breath as she takes in the sandalwood smell of his soap and wonders why the simple act of being alive has to be so loud.

Die Luft war von Sandelholzduft und dem Rauch einer einzelnen an einem Dachbalken hängenden La- terne durchdrungen, die ihr schwaches Licht auf eine riesige, in der Mitte der kunstvoll ausgeschmückten Gebetskammer liegende Bud- dha-Statue warf.
There was a scent of sandalwood and smoke from the single guttering lantern that hung from a rafter, shining on the great Buddha that reclined in the center of the ornate chamber.

Ist es nicht so?« Es gelang Aliver kaum, die förmlichen Abschiedsfloskeln auszusprechen. Am liebsten wäre er ins Freie gestürzt, weg von dem Sandelholzduft und Oubadals trägen, hinterhältigen Augen. In einiger Entfernung vom Dorf fasste Kelis Aliver beim Ellbogen und zwang ihn, stehen zu bleiben.
Is that not the truth?” Aliver barely managed to get through the formal courtesies of leave-taking, so anxious was he to run out into the open air, away from the scent of sandalwood and the lazy, simmering intensity of Oubadal’s eyes. Kelis stopped him a little distance outside the village gates. He grabbed him by the elbow and slowed him to a halt.

Als er einmal in die Filiale in Primrose Hill kam, um Melissa zum Mittagessen abzuholen, wartete er auf einem Hocker im Hintergrund und nahm das Ganze in sich auf: Lenochka, die Verkäuferin mit schwarzgefärbter Igelfrisur, Zungenpiercing und russisch angehauchtem Cockneyslang, Tschaikowski als Hintergrundmusik, der Sandelholzduft - alles widmete sich mit über jeden Spott erhabener Hingabe den Kindern und verspielten Erwachsenen.
Once, calling at the Primrose Hill branch to take Melissa to lunch, he waited for her on a stool at the back of the shop and took it all in – Lenochka, the assistant with spiky cropped hair dyed black, lisping Russian-inflected cockney through pierced-tongue jewellery, the piped Tchaikovsky, the scent of sandalwood, a general air of unmockable devotion to children and adults at play.