Übersetzung für "samurai-geist" auf englisch

Samurai-geist

• samurai spirit

Übersetzungsbeispiele

samurai spirit

An einem Winterabend kam der mittlere Sohn der Familie zerknirscht und zutiefst beschämt nach Hause, weil er von seinen Klassenkameraden als yowamushi, als schwächlicher Wurm, verspottet worden war: Während der anstrengenden nachmittäglichen Freiübungen, bei denen alle Jungen auf dem schneebedeckten Schulhof nackt bis zur Taille turnen mussten, um physische Härte und »Samurai-Geist« zu beweisen, hatte er Fausthandschuhe an den empfindlichen Händen getragen.
One winter evening, the middle son of the Otake family came home from school crushed and ashamed because he had been ridiculed by his classmates as a yowamushi , a weak worm, because he wore mittens on his sensitive hands during the bruising afternoon calisthenics when all the boys exercised on the snow-covered courtyard, stripped to the waist to demonstrate physical toughness and “samurai spirit.”