Übersetzung für "samtweste" auf englisch

Samtweste

• velvet vest

Übersetzungsbeispiele

velvet vest

Sie könnte ihr eine schwarze Samtweste schneidern. Oder eine kurze Jacke.
She could make a black velvet vest for Dorrie, or design a jacket. No, a vest.

Darunter waren Tuchhändler und Wirte, Bauherren und Hafner, allesamt gekleidet in Samtwesten, Barchent und pelzverbrämte Schauben.
Among them were cloth merchants and tavern keepers, builders and potters, all clothed in velvet vests, fustian, and fur-lined cloaks with wide sleeves.

trug eine ausgebeulte weiße Hose, deren Schritt ihm in den Kniekehlen hing, und eine kleine blaue Samtweste, die überall mit Gold bestickt war.
Had on some kind of baggy white pants with the crotch down about where the knees should've been, and this little blue velvet vest all embroidered with gold.

Harrtuck hatte man trotz seines Widerstands in einen dunkelbraunen Anzug gesteckt, mit einer Samtweste und einem Hemd aus fein gesponnenem Leinen, das sich nicht über seiner breiten kräftigen Brust spannte.
Harrtuck looked chagrined but resigned to his dark brown outfit, with a velvet vest and a finely spun shirt that did not strain at his broad, barrel chest.

Zwar war er noch immer seiner Rolle entsprechend gekleidet – Reitjacke, Kniehose, hohe Schaftstiefel, rote Samtweste –, aber der geckenhafte Habitus, mit dem er auf dem Fest aufgetreten war, schien nur gespielt gewesen zu sein.
Although he was still dressed for the part—riding jacket, jodhpurs, high boots, a red velvet vest—the foppish persona he had projected at the party was clearly an invention.

Crimm schüttelte eine Leinenserviette aus und steckte sie unter den Kragen seines Hemdes, das er falsch zugeknöpft hatte und das weder zu seinen Hosenträgern mit Paisleymuster passte noch zu der grünen Samtweste oder der gestreiften Krawatte.
Crimm shook out a linen napkin and tucked it into the collar of her husband's dress shirt, which was buttoned crooked and did not match his paisley suspenders, green velvet vest, or striped necktie.

Hin und wieder gab es ein Paar, das das genaue Gegenteil davon war – die Ehefrau wohlfrisiert in pastellfarbenem Kostüm und mit Ohrclips, der Ehemann in bestickter Samtweste, mit Amuletten und Kreuzen, die auf seiner behaarten Brust glitzerten.
Occasionally there was a couple who were the mirror-opposite of these—wife coifed and pastel-suited and button-earringed, husband in an embroidered velvet vest, amulets and crosses twinkling among the hairs of his chest.

Er trug schwarze Hosen, ein weißes Hemd und eine schwarze Samtweste wie ein professioneller Barmann, aber seine muskulösen Arme, sein kräftiger Hals, der enorme Brustkorb und der Holzhammer auf dem Regal hinter ihm deuteten an, daß er noch andere Qualitäten hatte.
He wore black trousers, a white shirt, and a black velvet vest like a professional bartender, but his thick arms and neck and massive chest and the wooden mallet on a shelf behind him indicated something about his other potential.

Unter einem klaren Sternenhimmel stieg Lando in den offenen Hoverbus. Er war in seine zweitbeste blaue Satin-Uniformhose gekleidet, die sich über seinen kniehohen Stiefeln aus Bantha-Leder wölbte, und dazu trug er einen weichen, weißen Umhang hohem Kragen und eine dunkle Samtweste.
Under a scattering of stars, Lando stepped lightly aboard the open-sided hover bus, arrayed in his second-best blue satin uniform trousers, bloused over bantha-hide knee boots. He wore a soft white broad-sleeved tunic, dark velvet vest.