Übersetzung für "samttuch" auf englisch

Samttuch

• velvet cloth

Übersetzungsbeispiele

velvet cloth

Er öffnete den Koffer und wickelte einen Glaszylinder aus einem Samttuch, der eher die Größe einer Blechflöte als einer Konzertflöte hatte.
From the case he took a velvet cloth and unwrapped a glass cylinder more the dimensions of a pennywhistle than a flute.

»Ich fühle mich geehrt.« Gandogar hob eine Ecke des Samttuches nach der anderen an und hielt sie fest; die Steine rutschten in die dadurch entstehende Kuhle und mischten sich.
“I’d be honored.” Gandogar picked up the corners of the velvet cloth, allowing the diamonds to slide into the middle.

Sie zog das Samttuch von dem Behälter, und drinnen steckte der Aerozoenschlüpfling, der seine kleinen Tentakel streckte und sie energisch gegen das Glas schlug.
She whisked the velvet cloth off the cage, and there, inside, was the aerozoan hatchling, flexing its small tentacles and jetting vigorously against the glass.

»Aber vielleicht gibt es dort Ratten . »Ratten haben mehr Angst vor dir als umgekehrt, glaub mir.« Mr Whitman hatte den Chronografen aus seinem Samttuch geschält.
“But there could be rats—” “Rats are more scared of people than vice versa, believe me.” Mr. Whitman had taken the chronograph out of its velvet cloth.

Ich dachte an Irvings Modellstadt, die in der Aufbahrungshalle ausgestellt war, und an die Art und Weise, wie der Bestattungsunternehmer sie mit Goldfarbe verschönert und auf ein dunkelrotes Samttuch gestellt hatte, das er über einen einfachen Holztisch breitete.
I thought of Irving’s model city displayed in the funeral home, and the way the funeral director had touched it up with gold paint and rested it on a purple velvet cloth draped over a simple deal table.

Aus dem Innern holte er eine 7,63mm-Mauser hervor und wickelte sie aus dem weichen Samttuch. Er hatte die Automatikpistole vor einigen Jahren bei einem Tauschhandel erworben, um sich im Fall einer Meuterei schützen zu können. Jetzt lud er die Waffe, steckte sie sich in den Gürtel und machte sich vorsichtig auf den Weg.
Pulling out a 7.63-millimeter Mauser automatic, he unwrapped the soft velvet cloth protecting the gun, which he had acquired years before in a barter in the event of a mutiny, loaded the magazine, stuck the pistol in his belt and peered out the cabin door.