Übersetzung für "samtstimme" auf englisch

Samtstimme

• velvet voice

Übersetzungsbeispiele

velvet voice

»Verstehst du es jetzt?«, fragte Edward, seine Samtstimme war ruhig.
“You see?” Edward asked, his velvet voice calm.

»Ganz vorsichtig, Bella«, hörte ich seine Samtstimme sagen.
“Be very careful, Bella,” his velvet voice warned.

»Das ist waghalsig und kindisch und idiotisch, Bella«, sagte die Samtstimme zornig.
“This is reckless and childish and idiotic, Bella,” the velvet voice fumed.

»Lüg«, flüsterte die wunderschöne Samtstimme aus meiner Erinnerung beschwörend.
“Lie,” the beautiful velvet voice whispered anxiously from my memory.

Sie hatte keine Samtstimme und kein Interesse daran, dass ich meinen Spaß fand.
She was not velvet voiced and she had no interest in showing me a good time.

Und dann hörte ich Edwards Samtstimme, genauso deutlich, als ob ich in Gefahr schwebte. »Sei glücklich«, flüsterte er.
And then, as clearly as if I were in immediate danger, Edward’s velvet voice whispered in my ear. “Be happy,”

Sie wusste, was er da tat. Er wob wieder diesen Zauber mit seiner Samtstimme und dem betörenden kleinen Lächeln.
She knew what he was doing, casting that spell of his again, with his dark-velvet voice and beguiling little smile.

Fast fünf Minuten lang hatte mich die Samtstimme angeschrien, bevor ich zu abrupt gebremst und mich damit selbst gegen den Baum katapultiert hatte.
My velvet-voiced delusion had yelled at me for almost five minutes before I’d hit the brake too abruptly and launched myself into the tree.

Ich hörte Edwards leise Samtstimme, als er durch den Flur zurückkam; er unterhielt sich fließend in einer Sprache, die vermutlich Portugiesisch war.
I could hear Edward’s low, velvet voice as he came back down the hall, conversing fluidly in what I assumed was perfect Portuguese.

»Er sitzt in Moskau und wartet, daß Holmes oder Kapitän Ahab bei ihm auftauchen«, scherzte Sam Collins mit seiner Samtstimme und zündete sich seine soundsovielte Zigarette an.
‘He’s sitting in Moscow waiting for Holmes or Captain Ahab to catch up with him,’ Sam Collins suggested, in his velvet voice, and lit yet another of his brown cigarettes.