Übersetzung für "samthosen" auf englisch

Samthosen

• velvet pants
• velvet trousers

Übersetzungsbeispiele

velvet pants

»Wirklich?« »Klar. Eine knallenge grüne Samthose in Größe 33, unter der sich alles abgezeichnet hat.«
A pair of 33-inch waist green velvet pants. Real plum-smugglers.

Kann nicht denken … Ein recht kleiner Mann in blauer Samthose und einem Rüschenhemd hielt Ameersin auf;
Can’t think ... A smallish blond man in blue velvet pants and a ruffled shirt stopped Ameersin;

Der Mann in der blauen Samthose warf das Energiegewehr auf den Haufen rauchender, zerstörter Waffen.
The man in the blue velvet pants tossed the energy gun atop the pile of smoking ruined weapons.

Sein höfisches Gebaren stand in einem seltsamen Gegensatz zu den außerordentlich zerlumpten Samthosen, die er unter seiner Lederschürze trug.
His courtly manners were rather at odds with the extremely ragged velvet pants he wore under his leather apron.

Na ja, so richtige Festtagskleider hatte ich natürlich nicht mit, aber eine schicke und trotzdem gemütliche schwarze Samthose, die ich immer in die Oper anzog, und dazu würde ich meinen grünen Lieblingspullover tragen.
I didn’t have any really fancy clothes with me, but I did have a smart yet comfy pair of black velvet pants that I had once worn to the opera, and I could wear my favorite green sweater with them.

Sie trägt nicht das Karl-Lagerfeld-Kostüm, das ich erwartet hatte, aber sie sieht trotzdem sehr adrett aus: eine Seidengaze-Bluse mit Straß-Manschettenknöpfen von Louis Dell ’Olio und eine bestickte Samthose von Saks, Kristallohrringe von Wendy Gell für Anne Klein und goldene Slingpumps.
She isn't wearing the Karl Lagerfeld suit I expected, but she looks pretty decent anyway: a silk gazar blouse with rhinestone cuff links by Louis Dell'Olio and a pair of embroidered velvet pants from Saks, crystal earrings by Wendy Gell for Anne Klein and gold sling-back pumps.

velvet trousers

Blint sah, wie die Muskeln unter Fishills Samthose sich anspannten.
Under Fishill’s velvet trousers, Blint could see his muscles bunch.

Voller Ehrfurcht schloß Jim die Tür seines Ankleidezimmers und zog seine Samthose an.
Awed by this, Jim closed the door of the dressing-room and changed into his velvet trousers.

Tausende von Grashalmen wirbelten um seine Samthose und sein Seidenhemd, als ob sie feststellen wollten, wer dieser kleine Flieger war.
The thousands of blades seethed around his velvet trousers and silk shirt, as if trying to identify this miniature aviator.

Die Jacke war auf ihre schwarze Samthose abgestimmt, und sie trug ein weites, cremefarbenes Hemd, das wie Seide aussah.
The jacket matched her black velvet trousers, and she wore a loose cream-colored shirt that looked like silk.

Jim schälte das Band von den verschlissenen Nieten ab, stand auf und ließ es in die Tasche seiner Samthose gleiten.
Jim peeled the tape from its worn rivets, then stood up and slipped it into the pocket of his velvet trousers.

Eine schwarze Samthose, Gambetti, die mit großen Seidenmaschen unterhalb ihrer Knie befestigt war, dazu eine kardinal-rote Jacke mit einem türkisfarbigen Kragen.
Black velvet trousers, Gambetti, with big silk bows below the knees, and a scarlet jacket with a turquoise collar.

Sie hatte sich zum Essen umgezogen und trug schwarze Samthosen und eine weiße Satinbluse, über der sie aber noch die rot-weiß gestreifte Küchenschürze anhatte.
She had changed for the evening into black velvet trousers and a white satin shirt, but over these still wore her red-and-white-striped cook’s apron.

Zur Feier des Tages zog May eine schwarze Samthose mit passender Weste und eine weiße Bluse an, statt ihrer üblichen Latzhosen und weiten Pullis.
As a gesture to the season, May put on black velvet trousers with a white Hamlet blouse and a velvet waistcoat instead of her usual dungarees and baggy sweater.

Er war nicht älter als achtzehn und hatte ein mondgleiches Gesicht. Teilnahmslos starrte er Jim an, ohne jedes Erstaunen darüber, daß dieser kleine Europäer in seiner blauen Samthose und seinem Seidenhemd hier aufgetaucht war.
No more than eighteen years old, with a passive and moon-like face, he stared at Jim, unsurprised by the apparition of this small European boy in his blue velvet trousers and silk shirt.

Sie zog eine Samthose und eine Seidenbluse an, nahm die pralle Tüte mit den Geschenken unter den Arm und ging nach unten, wobei sie sich vorkam wie ein Seemann, der die Gangway zum Unterdeck hinabsteigt.
She dressed again, in velvet trousers and a silk shirt, gathered up her carpet-bag, which was filled with presents, and went downstairs, feeling like a sailor descending a gangway onto a lower deck.