Übersetzung für "samthandschuhen" auf englisch

Samthandschuhen

• velvet gloves
• kid gloves

Übersetzungsbeispiele

velvet gloves

Von einer Hand, die in einen Samthandschuh glitt.
Of a hand slipping into a velvet glove.

Die Stimme wie ein Samthandschuh in meinem Nacken.
Voice like a velvet glove on my neck.

»Narr!« Jetzt war die Zeit gekommen, den Samthandschuh abzustreifen.
"Fool!" The time had come to remove the velvet glove.

Der Coroner faßte sie mit zwei Paar Samthandschuhen an.
The coroner handled her with two pairs of velvet gloves.

Und jetzt zeigte sich eine Andeutung von Stahl im Samthandschuh.
And now he showed a glint of steel behind the good old velvet glove.

Die eiserne Faust des Realen im Samthandschuh unwirklicher Mathematik.
The iron fist of the real, inside the velvet glove of airy mathematics.

Sie fühlte sich, als würde sie von einem Paar riesiger Samthandschuhe liebkost.
She felt as if she were being caressed by a pair of giant velvet gloves.

Ob Papa immer noch die stählerne Faust im Samthandschuh bevorzugt.
Whether Papa still leans toward the steel-fist-in-velvet-glove approach.

Tessa streifte ihre Samthandschuhe über, während sie auf die Stufen vor dem Institut hinaustrat.
Tessa was just drawing on her velvet gloves as she ducked through the front doors of the Institute.

»Wie meinst du das? Natürlich nicht.« »Warum muss ich den Dieb dann mit Samthandschuhen anfassen?
‘What do you mean? Of course not.’ ‘Then why am I treating the thief with velvet gloves?

kid gloves

Das waren die Samthandschuhe.
These were the kid gloves.

»Es hat schon seinen Grund, dass ich dich nicht mit Samthandschuhen anfasse.« Samthandschuhe?
“If I doan treat you with kid gloves, it’s for good reason.” Kid gloves?

Wir haben alles mit Samthandschuhen angepackt.
We handled it with kid gloves.

Sie behandeln sie mit Samthandschuhen.
You treat them with kid gloves.

Deshalb werden Sie mich mit Samthandschuhen anfassen.
They’ll treat me with kid gloves.’

Also bestand nicht die Notwendigkeit, sie mit Samthandschuhen anzufassen.
There would be no need to treat her with kid gloves.

Kein Land der Welt faßte seine Gegner mit Samthandschuhen an.
No country in the world handled its opponents with kid gloves.

»Wir sollten sie mit Samthandschuhen anfassen«, entgegnet Hale.
"We'll treat them with kid gloves, actually," Hale says.

Macro ist nicht dafür bekannt, dass er Leute mit Samthandschuhen anfasst.
Macro's not known for handling people with kid gloves.'