Übersetzung für "samtgrünen" auf englisch

Samtgrünen

• velvet green
• velvety green

Übersetzungsbeispiele

velvet green

Nicht, dass es kein schönes Gesicht gewesen wäre mit den kräftig hervorstehenden Wangenknochen eines Kriegers, samtgrünen Augen und einer tiefen Sonnenbräune. Wie sich seine rötlichblonden Haare über dem Kragen seines Jeanshemds kräuselten, hätte sogar charmant wirken können, wäre ihr nicht der ganze Mann im Weg gewesen.
Not that it wasn't a good one, with its slashing warrior's cheekbones, velvet green eyes and deep tan. The curl of his reddish-blond hair over the collar of his denim shirt might have been charming. If he hadn't been in her way.

Wie immer trug sie einen Kimono und darüber eine Robe aus feinstem Stoff, die kunstvoll mit Mustern und Details in den Farben der tiefen, wilden Frühsommerwälder verziert waren. Dort fand sich das Goldgrün des sonnenbeschienenen Grases, das Samtgrün der moosigen Steine am Flussufer, der blaue Himmel, der durch die Blätter der überhängenden Zweige brach.
As always, she wore a kimono and outer robes of the finest fabrics, artfully patterned and detailed in the colors of the wild, deep woods of early summer: the golden-green of sunlit grass, the velvet green of mossy stones along a stream side, sky blues dappled with the leaves of overarching branches.

velvety green

die Felsbrocken waren mit samtgrünen Leberblümchen bestickt.
the rocks were dressed in velvety green liverwort.

Das Gras war samtgrün und dunkel und weit entfernt; auf der Kuppe des nächsten Hügels (das muss der größte Stadtpark der Welt sein, dachte Jessie) graste eine Schafherde.
The grass was a deep velvety green, and far away, on top of the next hill (this has to he the world's biggest town common, Jessie thought), a flock of sheep was grazing.

Und beim Pfarrer, der eines Tages vor mir in der Bäckerei steht, genügt die Art, wie er sich die Nase schnäuzt, genügt sein geräuschvoller Atem, genügt der kleine Jesus-Schlüsselanhänger, der aus seinem samtgrünen Talar herausbaumelt, um ihn des Katzenmordes für fähig zu halten.
As for the priest, who is ahead of me in the bakery one day, the mere way he blows his nose, together with his noisy breathing, and the little Jesus pendant on the key ring that dangles out of his velvety green cassock are enough to make me think him capable of murdering cats.