Übersetzung für "samtartig" auf englisch

Samtartig

• velvety

Übersetzungsbeispiele

velvety

Dicker grüner samtartiger Stoff bedeckte die Rückseite des Porträts.
A thick green velvety cloth covered the back of the portrait.

Sie kniete auf dem Boden und strich mit der Hand über den samtartigen Straßenbelag.
She knelt down and ran her hands over the velvety roadbed.

Der samtartige Belag der Straße brannte und schwelte und verbreitete einen üblen Gestank.
The velvety surface of the road smoldered and burned with a sickening stench.

Ich trage eine schwarze Bluse mit hübschem, rundem Ausschnitt und eine schwarze samtartige Hose.
I’m wearing a black shirt with a pretty, curving neckline and velvety black pants.

Es war silbergrau, zu einem samtartigen Flor aufgerauht, die Oberfläche war deutlich wärmer als die Nachtluft.
Except the silvery-gray stuff was buffed up into a velvety nap, the surface noticeably warmer than the night air.

Jenseits erstreckte sich ein großer Park mit samtartigem Grün, hier und da von Gehölzen uralter Bäume unterbrochen.
Beyond stretched a great park of velvety green, broken here and there by copses of ancient trees.

Diese Zotten wiederum haben einen samtartigen Besatz, hervorgerufen durch unzählige Gebilde aus Zucker, die in der Form Hirschgeweihen ähneln – das ist die sogenannte Glykokalix.
The microvilli are, in turn, covered with a velvety meshwork made of countless sugar-based structures that look a little bit like antlers. These are called the glycocalyxes.

Ein Perfektionist wie der Dünndarm hört allerdings hier noch nicht auf. Auf einem einzigen Quadratmillimeter Darmhaut ragen dreißig winzige Zotten in den Nahrungsbrei. Diese Zotten sind so klein, dass wir sie fast noch sehen können – aber eben nur fast. Der Grenzbereich zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem wird von unseren Augen so hoch aufgelöst, dass wir gerade noch eine samtartige Struktur erkennen.
But a perfectionist like the small intestine doesn’t stop there. Each square inch of its surface contains about 20,000 tiny fingerlike projections (or about 30 projections per square millimeter). These projections, called villi by scientists, protrude out into the mush of partly digested food, the medical word for which is “chyme.” The villi’s size means they appear as a velvety structure to the unaided human eye.