Übersetzungsbeispiele
Niemand, der im Samsara lebt, weiß darauf eine Antwort.
This thing is not known to any dweller within Samsara.
in den Begriffen des Samsara, lehren die Weisen, führt es zu dem, was wir das >Gute< nennen.
in the terms of Samsara, say the sages, it leads to that which is good.
Das sind die in die Irre führenden Begierden, die die Menschen in samsara festhalten, der Welt des Leidens.
‘They’re the misleading Karmas that bind people in Samsara, the world of suffering.
Gut oder übel, so lehren die Weisen, bleibt sich gleich, denn beides kommt aus dem Samsara.
Good or ill, say the sages, mean nothing for they are of Samsara.
Samsara »Welt des Leidens« im Buddhismus samurai japanischer Krieger sashimi
Samsara the Buddhist concept of a ‘world of suffering’ samurai Japanese warrior sashimi
Nirvana gleichgesetzt dem samsara, die Offenbarung in der Zeit und im Fleisch und Empfinden der Buddha-Natur.
Nirvana identified with samsara, the manifestation in time and flesh and feeling of the Buddha Nature.
Im Samsara verweilen jedoch heißt, sich den Werken jener aussetzen, die Mächtige unter den Träumern sind.
To dwell within Samsara, however, is to be subject to the works of those who are mighty among dreamers.
Fällt seine Wahl aber auf den Pfad der Tantras, verbindet er Samsara und Nirwana, durchschaut er die Welt, in der er auch fortan lebt - so ist dieser unter den Träumern ein Mächtiger. Ein Mächtiger zum Guten oder zum Üblen, je nach unserer Anschauung der Dinge. Doch sind auch diese Bezeichnungen bedeutungslos. Sie liegen außerhalb der Namen des Samsara.
If he chooses instead the way of the Tantras, combining Samsara and Nirvana, comprehending the world and continuing to live in it, this one is mighty among dreamers. He may be mighty for good or for ill, as we look upon him—though these terms, too, are meaningless, outside of the namings of Samsara.
Denn auch wenn man wiederholt darauf besteht, dass alles, was man will, nur Zufriedenheit und Glücklichsein sind, klammert man sich in Wahrheit oft mit aller Macht an Samsara.
For while one may repeatedly insist that all one wants is to be satisfied and happy, the truth is that one can often find oneself clinging to samsara with a vengeance.
»Sehnsucht nach Samsara« nennen manche Buddhisten dieses Leiden, dessen Krallen nur noch schärfer zu werden scheinen, sobald man anfängt zu verstehen, wie wichtig es ist, sich von ihnen zu befreien. 127.
“Nostalgia for samsara,” some Buddhists call this affliction, the talons of which seem to grow but sharper as soon as one begins to understand the importance of escaping them. 127.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test