Übersetzung für "samnitisch" auf englisch

Samnitisch

• samnite

Übersetzungsbeispiele

samnite

Du bist ein samnitischer Bauerntölpel, Cicero, ein Kuhbauer aus den Bergen, ohne Vorfahren und ohne Reputation!
You're a Samnite bumpkin, Cicero, a rough peasant from the hills without ancestors or clout!

Die römische Wölfin hatte den samnitischen Stier überlistet und sich davongemacht, und zwar nicht nach Westen, sondern nach Osten.
having baited the Samnite bull, the Roman wolf had slunk away. To the east, not to the west.

Als samnitischer Händler verkleidet, entkam ich durch ein Stadttor, bevor man mich verfolgen konnte.
Dressed as a Samnite merchant, I escaped through the city gates before the hunt got up.

Er schickte Gewährsleute nach Etruria und an den anderen traditionellen Eiterherd umstürzlerischer Bestrebungen: das samnitische Apulia.
He sent agents to Etruria, and agents to that other traditional nucleus of revolution, Samnite Apulia.

Wir lassen Sextus Julius zur Belagerung von Asculum Picentum zurück, während wir den samnitischen Stier piesacken.
We’ll leave Sextus Julius to invest Asculum Picentum while we bait the Samnite bull.

Drusus setzte trotz der verärgerten italischen Landbesitzer und der samnitischen Mordpläne seine Arbeit fort.
Thus in the midst of angry Italian landowners and Samnites bent on assassination did Drusus continue his work.

Mich hielten sie im Hause meiner Gastgeberin fest; der Eingang und die Hintertür wurden von samnitischen Posten bewacht.
I found myself locked into my hostess’s house, with a Samnite guard at front door and back gate.

Aber mehr als dieses kleine Tor wollte der Magistrat nicht öffnen, so sehr die bedrängten samnitischen Soldaten auch darum baten.
But more than that one minor gate the magistrates would not open, plead though the floundering Samnite soldiers did.

Jeder feurige Windstoß schien die Botschaft mit sich zu bringen, daß der italische und samnitische Aufstand zusammenbrach, daß die Niederlage unausweichlich war.
Every fiery breath of wind seemed to carry the message that the Italian and Samnite ascendancy was crumbling, that defeat was inevitable.

Die anderen schüttelten ernst den Kopf, außer Marius Egnatius, Mutilus’ samnitischem Stammesbruder, der ebenfalls im Kriegsrat saß.
But all the others solemnly shook their heads save Marius Egnatius, Mutilus’s fellow Samnite on the war council;