Übersetzung für "sammeln" auf englisch

Sammeln

Verb

• collect
• gather
• assemble
• pick
• rally
• pile up
• get together

Übersetzungsbeispiele

collect Verb

»Wie sammeln Sie das denn?«
‘How do you collect them?’

Andere sammeln Geschichtliches.
Others collect histories.

»Was waren das für ›Schätze‹, die sie sammeln sollte?«
“What was she supposed to collect?”

Sammeln Sie Männer?
Do you collect men?

Oder sammeln Männer Sie?
Or do men collect you?

»Aber Sie sammeln keine Briefmarken?«
'But you don't collect stamps?'

Paul musste sich kurz sammeln.
Paul collected himself.

Sammeln und Verkaufen nach Gewicht.
Collecting and selling by weight.

gather Verb

Die Fliegen sammeln sich.
Flies are gathering.

Informationen sammeln
Gathering information.

Das Sammeln der Steine
A Gathering Of Stones

Sie sammeln ihre Kräfte.
They gather their strength.

Sie sammeln sich am See.
They gather at the lakeside.

Armeen sammeln sich.
Armies are gathering.

Sie sammeln sich für einen Sturmangriff.
They’re gathering for a rush.”

Wir sammeln das Beste.
We gather the best.

Die Häscher Arawns sammeln sich.
The Huntsmen are gathering.

Sie werden alle Zivilisten dort sammeln.
"They'll gather everyone here.

assemble Verb

Wir sammeln uns auf dem Exerzierplatz.
We’re assembling on the parade ground.

Sie versuchte sich zu sammeln.
She tried to assemble her thoughts.

An diesem Ort hatten sie sich sammeln sollen.
This was where they had been told to assemble;

So wurde der Befehl zum Sammeln gegeben.
So an order for assembly was given.

»Die Faschisten sammeln sich wahrscheinlich schon.«
‘The Fascists are probably assembling already.’

Deine Männer brauchen Zeit, um sich zu sammeln.
Your troop will need time to assemble.

beim Rückzugssignal am Südhang sammeln.
on the withdrawal signal assemble at South Slope.

Ich war dabei, Reiter zu sammeln, Sturmkrieger.
I was assembling horsemen, warriors of the storm.

Diese würden sich auf der Vor-derseite des Monuments um ihre Offiziere sammeln.
They would assemble under their officers at this side of the monument.

Sie konnte nicht so brillant Dokumente sammeln wie ich.
She couldn’t assemble documents as brilliantly as I could.

pick Verb

Gut sammeln nach einem Krieg!
Good pickings after a war!

»Wir sammeln die Scherben auf«, sagte ich.
«Pick up the pieces,» I said.

MacDonald begann Zweige zu sammeln.
MacDonald began picking up branches too.

Gebratenes Hühnchen. Keine Steinchen sammeln.
Roast chicken. Not going to pick up pebbles.

Wenn sie das schaffen, rücken sie an und sammeln die Scherben auf.
They do that successfully, and then they move in and pick up the pieces.

Sammeln Sie uns ein und wir greifen sie an.« »Ja, Colonel.
Pick us up and we’ll engage them.” “Yes, Colonel.

Sie gibt ihnen unsere Namen, und die sammeln uns ein.
And she’ll give them our names and they’ll pick us up.

Sie bleiben hier, und wir sammeln Sie wieder ein. Einverstanden, Cane?
You stick here and we'll pick you up. Okay, Cane?'

»Ich sammle Pflanzen, oder besser, sie erlauben mir, sie zu sammeln«, sagte er sanft.
“I pick plants, or rather, they let me pick them,” he said softly.

rally Verb

Um die Standarte sammeln!
Rally to the standard!

Wir sammeln uns um den Schuh!
We rally around the shoe!

Trigg versuchte, sich zu sammeln.
Trigg tried to rally.

Der Mönch zögerte und schien seinen Mut zu sammeln.
The monk paused, rallying his courage.

Die Überlebenden sammeln sich nachher auf dem Golfplatz.
Those who survive will rally afterwards on the golf course.

Jarvo versuchte, seine Männer zum letzten Gefecht zu sammeln.
Jarvo was trying to rally his men.

Er zog das Schwert und rief den Befehl zum Sammeln.
He drew his sword and shouted a rallying cry.

«Bebbanburg!», rief ich, nicht als Herausforderung, sondern um meine Männer zu sammeln.
“Bebbanburg!” I shouted, not as a challenge, but to rally my men.

»Jetzt müssen wir uns sammeln und reagieren. Uns bleibt keine andere Wahl.«
“Now we have to rally a response— there’s no choice.”

pile up Verb

Sie sammeln sich so rasch an, daß man sie gar nicht alle im Herd verbrennen kann.
They just pile up too fast to burn in the stove.

Die Jahre sammeln sich an, Hap, aber zugleich habe ich immer noch jedes Alter, das ich mal hatte.
The years pile up, Hap, but at the same time I’m still every age I ever was.

Da es anscheinend keine befriedigenden Antworten auf die meisten der aufgeworfenen Fragen gibt, sammeln wir noch ein paar Untersetzer auf dem Tisch an, und ich warte auf Sams weitere Ausführungen.
Since there doesn't seem to be any satisfactory answer to most of the questions that come up we pile up another pair of saucers and I wait for Sam to go on.

Ihre Hälfte des Doppelhauses war sauber, und sie fand bei Bedarf alles. Doch Dinge hatten bei ihr die Angewohnheit, sich anzu-sammeln - unsortierte, saubere Wäsche, zu viele Zeitschriften an zu wenigen Orten. Ihre Wäsche pflegte sie grundsätzlich erst in allerletzter Minute zu bügeln.
Her side of the duplex was clean and she could find everything, but stuff tended to pile up- clean unsorted laundry, more magazines than places to put them. She was a world-class last-minute ironer and she didn't need to primp, so she got by.

get together Verb

Aber könnt ihr ihn jetzt nicht Kraft dafür sammeln lassen?« Ich wusste nicht, ob ich stark genug sein würde.
but can’t you let him get together enough strength to fight it?” I did not know.

»Also gut, dann will ich ganz offen sein, kein Blatt mehr vor den Mund nehmen: Sie sind alles andere als wichtig, aber zufälligerweise besitzen Sie einen magischen Armreif, der aus der Schmuckschatulle des Universalen Gottes stammt. Tja, er möchte sein kleines Spielzeug zurück, und deshalb müssen Sie ein paar gute Freunde um sich sammeln – ich schließe mich dabei nicht aus –, eine beschwerliche Reise beginnen und viele Lichtjahre bis zu den lodernden Feuern des Rigel zurücklegen, um dort …«
Well, okay, if you want it straight from the shoulder, you are not important at all but you happen to have this magic bracelet which was made by the God of the Universe and He wants it back and you have got to get together a few trusted friends, such as me, and travel many a weary light year to the searing fires of Rigel and—