Übersetzung für "runzel" auf englisch

Runzel

Substantiv

• wrinkle
• line

Übersetzungsbeispiele

wrinkle Substantiv

Das Lächeln füllte ihr jede Runzel.
The smile now spread through all her wrinkles.

Jede Falte und Furche, jede Runzel und Kurve, jeder Knick, jedes Ohrläppchen ist anders.
Every crease and furrow, wrinkle and curve, fold and lobe, is different. They are like fingerprints.

Soweit er es erkennen konnte, zeigten sich kein Fältchen und keine Runzel in seinem Gesicht.
From what he could tell, there was not a line or wrinkle showing on his face.

Sie führen jede Runzel und jeden Grassoden in der Landschaft auf, jede Scheune und Pumpe, jeden Meilenstein und jedes Hügelgrab.
They include every wrinkle and divot on the landscape, every barn, milestone, wind pump and tumulus.

»Was?« Auf ihrer glatten Stirn erscheint eine Runzel wie ein Pinselstrich. Wunderschön. »Ich habe mich gewandelt.
‘What?’ There is something beautiful about the wrinkle that appears on her smooth forehead, like a brushstroke. ‘I am reformed.

Jetzt wurde durch die harten Schatten auf ihrem Gesicht jedes Fältchen und jede Runzel aufs Unvorteilhafteste betont.
Now the shadows etched themselves unflatteringly into her face, emphasising the wrinkles and folds of her habitual expression.

Keine Falte, keinen Runzel, eine Gestalt, die – wie sie jetzt zugeben mußte -fast etwas Furchterregendes hatte, vor allem nach all dem körperlichen Training.
Not a wrinkle, not a rumple, a shape that - she now admitted - was nothing short of terrific, what with all the gymnastics practice.

Der alte Musiker bestand nur aus Knochen, die Knie waren nach außen gebogen, er hatte einen länglichen glänzenden Kopf, eine Runzel neben der anderen.
The old musician himself was all bone, with knees that bent outward and a long shiny head, tier upon tier of wrinkles.

Doch für das Endergebnis zählen letztlich nur Falte, Runzel, Zellulitis, Grauhaar, Tränensack, Großporigkeit, Zahnersatz, Brille, Figurverlust.
But ultimately, the only things that count are creases, wrinkles, cellulite, gray hair, bags under the eyes, large pores, artificial teeth, glasses, and loss of the figure.

Jede Einzelheit des Zimmers, das Schachbrettmuster eines Sofas, eine zuckende Runzel in Rax’ Gesicht, die Vertäfelung der inneren Tür, alles stand mit albtraumhafter Klarheit vor ihr. »Nein, das mache ich nicht.«
Every detail in the room, a checkerboard pattern on a lounger, a moving wrinkle on Rax's face, the panels of the inner door, stood before her with nightmare sharpness. "No, I won't."