Übersetzung für "rennmäuse" auf englisch

Rennmäuse

• gerbils

Übersetzungsbeispiele

gerbils

Und er hatte die Teetasse des Premierministers in eine Rennmaus verwandelt.
And he had turned the Prime Minister’s teacup into a gerbil.

Zugedröhnte scheiß Rennmäuse in einem zugeschissenen kleinen Käfig.
Yippy fucking gerbils in a shitty little cage.

Legt euch ein bisschen Selbstachtung zu, oder ihr seid nichts Besseres als Rennmäuse.
Get some self-respect or you’re no better than gerbils.

Unter gewöhnliche Menschen mischte ich mich ebenso gut wie ein Eimer Farbe unter eine Truppe Rennmäuse.
I mixed with ordinary people about the same way that a bucket of paint mixed with a bag of gerbils.

Eine Stunde später kehrte Jill mit einem rechteckigen Glasaquarium zurück, das aussah wie diejenigen, in denen man Fische oder Rennmäuse hielt.
Jill returned an hour later, bearing a rectangular glass aquarium, like the kind you’d keep fish or gerbils in.

Man rief keinen Spezialisten für Rennmäuse, wenn das Pferd erkrankte. Aber wenn es um die Epic-Technologie ging, reichte anscheinend ein einziges Fachgebiet aus, um gänzlich unterschiedliche Gegenstände herzustellen.
You didn’t call a gerbil doctor to work on a horse—yet when it came to Epic technology, it seemed that one expertise was enough to create a variety of items.

Vergeblich bemühte er sich alle Erinnerungen an diese unangenehme Begegnung loszuwerden: Er schenkte die Rennmaus seiner entzückten Nichte und wies seinen Privatsekretär an, das Porträt des hässlichen kleinen Mannes, der Fudges Eintreffen angekündigt hatte, von der Wand zu nehmen.
In a vain attempt to rid himself of all reminders of this uncomfortable encounter, he had given the gerbil to his delighted niece and instructed his private secretary to take down the portrait of the ugly little man who had announced Fudge’s arrival.

Dann ging sie auf der rechten Seite des langgestreckten Gartens bis zu den Rosen ihrer Mutter. Zwischen den Rosen und den Gräbern vierer Rennmäuse – Jimmy, Jessica, Judy und Jeffrey – grub sie ein Loch, legte die Keksdose hinein, häufte die Erde wieder darüber und klopfte sie fest.
She made her way down the right-hand side of the long garden where she dug a hole between her mother’s roses and the graves of four dead gerbils: Jimmy, Jessica, Judy and Jeffrey.

Sie schloss die Tür, verließ das Cottage und durchquerte zwischen all den betrunkenen Teenagern den Garten. Zwei übergaben sich in die Rosenbüsche ihrer Mutter, und einer pinkelte auf die Gräber von Elles Rennmäusen Jeffrey, Jessica, Judy und Jimmy.
She closed the door and walked out of the cottage, through the garden, past all the drunken teenagers, two of whom were puking into her mother’s rose bushes and one who was taking a pee on the graves of Elle’s dead gerbils, Jeffrey, Jessica, Judy and Jimmy.