Übersetzung für "reagenzröhrchen" auf englisch

Reagenzröhrchen

• reagent tubes
• test tubes

Übersetzungsbeispiele

test tubes

Man kann Reagenzröhrchen aus Glas dafür verwenden, aber wir haben Einwegmodelle benutzt.
You can use glass test tubes for that but we used disposable ones.

»Als ob die eine Pipette von einem Reagenzröhrchen unterscheiden könnte.« Sophia trat grazil aufs Deck.
“Like she knows a pipette from a test tube,” Sophia said, stepping delicately onto the dock.

Obgleich er bezweifelte, dass ihm irgendjemand glaubte, blieb der Spitzname »Reagenzröhrchen« in den unterschiedlichsten Varianten an ihm hängen.
Though he doubted anyone believed him, the nickname “Test-tube” and variants were still used.

»Können Sie die Chemikalie identifizieren?«, fragte Callanach einen Mann, der damit beschäftigt war, Proben zu nehmen und Etiketten auf Reagenzröhrchen zu beschriften.
‘Can you identify the chemical?’ Callanach asked a man scooping up samples and writing labels on test-tubes.

Sie hielt das Ergebnis ins Licht: eine dünne, mineralische Ablagerung am Boden eines Reagenzröhrchens, in der zumindest einige Partikel enthalten sein mussten.
She held up the result to the light, a thin layer of mineral sediment at the bottom of a test tube, in which she knew must be present at least some particles.

»Was wollt ihr tun, wenn ihr herausfindet, wer ihr seid, ihr Urenkel von Reagenzröhrchen?« brüllte er, als er beim Walhalla-Schmaus den Zustand sinnloser Betrunkenheit erreicht hatte.
“What will you do when you find out who you are, great-grandchildren of test tubes?” he had screamed, fighting drunk at the Valhalla Feast.

Sie legte die Handtasche auf den Tisch, holte einen Styropor-Behälter hervor, nahm den Deckel ab und begann, die bleistiftdünnen Reagenzröhrchen behutsam herauszuziehen und in ein Rack zu stellen.
Laying her bag on the table, she removed a Styrofoam container, took off the lid, and began carefully withdrawing pencil-thin test tubes and racking them.

Mit äußerster Vorsicht übertrug sie mittels einer sterilisierten Pinzette winzige Proben des biologischen Materials aus ihren Reagenzröhrchen in die PCR-Reaktionsgefäße und verschloss diese rasch wieder.
With exquisite care, she used a pair of sterilized tweezers to transfer minuscule samples of the biological material from her test tubes to the PCR tubes, quickly resealing each one as she did so.

Fast jeden Tag kamen sie zum Anhängerpark mit Proben neuer Materialien: Schwefelsäure, Zement für Gewölbemörtel, Ammoniumnitratsprengstoffe, ein Treibstoff für Geländewagen aus Calcium-Cyanamid, Polysulfidgummi, Hypersäuren auf Siliziumbasis, emulgierende Wirkstoffe, eine Sammlung von Reagenzröhrchen mit Spurenelementen, die aus den Salzen extrahiert worden waren, und in jüngster Zeit klares Glas.
Almost every day they came back to the trailer park with samples of new materials: sulphuric acid, sorel cements for the vault mortar, ammonium nitrate explosives, a calcium cyanamide rover fuel, polysulfide rubber, silicon-based hyperacids, emulsifying agents, a selection of test tubes holding trace elements extracted from the salts; and, most recently, clear glass.