Übersetzung für "raumjäger" auf englisch

Raumjäger

• space fighter
• space hunter

Übersetzungsbeispiele

space fighter

»Ich fahre jetzt Taxi, keinen Raumjäger!«
“I'm driving a cab now, not a space fighter!”

Seine beiden Raumjäger waren klar zum Ausschleusungsmanöver.
His two space fighters were clear for takeoff.

Mit unseren Raumjägern werden wir einer echten Flotte grenzenlos unterlegen sein. Kommen Sie!
With our space fighters we would be hopelessly outmatched by a real fleet. Come on!

Vier einsame Männer in den Kanzeln von zwei winzigen Raumjägern warteten auf den abschließenden Einsatz.
Four men alone in the cockpits of two tiny space-fighters were waiting to finish the mission.

Rhodan hatte sie mit zwei ultraschnellen Raumjägern von der Venusbasis abholen lassen, wo sie ihre Endschulung erhalten hatten.
Rhodan had ordered two ultrafast space fighters to pick them up from the Venus base, where they had completed their final schooling.

Zwei Uniformierte, die vor einem Raumjäger mit Fledermausflügeln standen. »Habe gerade ein Foto von dir in der Hand«, sagte er zu Finger. »Wie sehe ich aus?«
Two men in uniform, standing in front of a batwing space fighter. “Just found a picture of you,” he said to Finger. “How do I look?”

Captain Klein ließ die Männer wegtreten, und Major Deringhouse, verantwortlich für die beiden mitgeführten Raumjäger aus der arkoterranischen Fabrikation, beschloß, sich nochmals um seine Maschinen zu kümmern.
Captain Klein dismissed his men, and Major Deringhouse, who was responsible for the two space fighters that had been brought along, decided to check his machines again.

Solange es ihnen möglich war, die konstruktiven Vorteile ihrer winzigen ultraschnellen und äußerst wendigen Raumjäger folgerichtig einzusetzen, konnte ihnen so gut wie nichts passieren. Es durfte ihnen nur nicht das geschehen, was Calvermann an den Rand des uferlosen Abgrundes gebracht hatte; nämlich ein zufälliger Treffer aus einem der zahllosen Strahlgeschütze des so unverhofft aus dem Hyperraum aufgetauchten Gegners.
As long as it was possible for them to correctly utilize the structural advantages of their tiny, ultra-fast and extremely agile space-fighters, there was practically nothing that could happen to them except, as had been Calverman's misfortune, an accidental hit from one of the countless ray-cannons of the enemy which emerged so unexpectedly out of hyperspace.

Während ihrer ersten Tage besuchten alle neuen Fähnriche nacheinander die einzelnen Decks, von den schmalen, stillen Durchgängen des Datendecks, wo es wenig mehr als die Batterien von Computerkomponenten zu sehen gab, bis zum organisierten Chaos des Zweiten Flugdecks mit den Orbitalshuttlen, den Drohnen und bewaffneten Raumjägern, den Flugzeugen und dem Wartungsinventar bis hin zum tiefsten Geschoß der Lebenserhaltungsanlagen, wo die großen Rohranlagen, die das Schiff in Betrieb hielten, zwischen pochenden Pumpstationen vor sich hin murmelten.
In their first few days, all the new ensigns took a required tour of each deck, from the narrow silent passages of Data Deck, where there was little to see but arrays of computer components, to the organized confusion of Flight Two, with the orbital shuttles, drone and manned space fighters, aircraft, and their attendant equipment, all the way down to the lowest level of Environmental, where the great plumbing systems that kept the ship functioning murmured to themselves between throbbing pump stations.