Übersetzung für "rattanjalousie" auf englisch

Rattanjalousie

• rattan blind

Übersetzungsbeispiele

rattan blind

Das grelle Licht der Morgendämmerung, das bereits Hitze mit sich brachte, bahnte sich einen Weg rings um die Rattanjalousie vor dem Fenster.
Dawn light, already hot and bright, speared in through the gaps around his rattan blind.

Eine Viertelstunde später trommelte jemand an die Eingangstür, und als ich durch die Rattanjalousie lugte, sah ich Lonnie, der hereinwollte.
Fifteen minutes later, there was a banging on the front door and peeping behind the rattan blind I saw Lonnie waiting to be let in. I let him in.

Zweckmäßig als Arbeitsbereich eingerichtet, hieß der großzügige Raum einen dennoch, wie alle Räume im Haus, willkommen: helle Rattanjalousien, die den Raum noch lichter wirken ließen, und als Gegengewicht zur strengen Funktionalität vor der Fensterfront auf der Straßenseite ein Paar wuchtige, urgemütliche Chesterfieldsessel im rechten Winkel, dazwischen ein persischer Teppich. Die weichen Farbtöne von Tuch und Teppich waren von der leicht verblichenen Würde der ausgesuchten Einrichtung eines Herrenklubs.
A room designed for work rather than comfort, but like all the rooms, welcoming. There were pale rattan blinds to maximize the light, the pragmatism of the place softened again by the shape and fabric of two enormous chesterfields angled round a Persian carpet at the street end, beautiful, slightly worn fabrics for both as if they had been the priceless possession of a gentleman’s club, forming an area where people sat and never wanted to rise.