Übersetzung für "ratszimmer" auf englisch

Ratszimmer

• council room
• board room

Übersetzungsbeispiele

council room

Im Ratszimmer herrschte eine gespannte Atmosphäre.
The council room was full of tension.

Der herrische Engel vor der Tür zum Himmlischen Ratszimmer sollte sich diese Ungeheuerlichkeit einmal ansehen.
That bossy angel at the door of the Heavenly Council room should get a load of that monstrosity, he thought.

Es ist wohl selbstverständlich, daß kein Wort von dem, was du hören wirst, aus dem Ratszimmer hinausgelangen darf.
it goes without saying that no word of what you may hear is to go outside Council rooms.

Unter Verbeugungen entfernten sich die Männer, und die Herrscherin zog sich in die Räume zurück, die an das Ratszimmer grenzten.
The men bowed their way out and the queen retired to the palace suite adjoining the council room.

Es war fast Sonnenhochstand, als sie die Hand hob und für fünfzehn Sonnenspannen Schweigen im Ratszimmer verlangte.
It was near high sun when she raised her hand and called for silence in the council room for fifteen sun spans.

Es war ein trüber, naßkalter Tag, und das riesige Ratszimmer, das nur von ein paar wenigen Kohlenpfannen geheizt wurde, war bitter kalt.
It was a bleak, chill day, and the huge council room, heated only by a few braziers, was bitterly cold.

Durch die Decke konnten sie ins Ratszimmer sehen, wo Nikolas und Wodol standen – der jetzt die Stimme erhob, damit alle ihn hören konnten.
The elves all gasped and could see Nikolas and Father Vodol – who was now raising his voice for all to hear – still standing in the Council Room.

Als die Sonne unterging, schien der Friede fest begründet, und als Manti zuerst zu Willton und dann zu Thro kam und sie in die Stadt zum Tee ins Ratszimmer einlud, gingen sie ohne langes Zögern.
As the sun waned, the amnesty seemed well established, and when Manti came to Willton, then to Thro, and invited them inside to the council room for tea, they went without much hesitation.

Sie kamen an zwei schwarzgekleideten, bartlosen Wichtelmännern vorbei, die vor einer Tür mit der Aufschrift »Ratszimmer« Wache hielten. Gleich darauf stand Nikolas in einem Raum, für den er nur ein bisschen zu groß war.
Nikolas followed the elves past two others in black clothes. These were male elves but had no beards. They were guarding a door that said ‘Council Room’. Then Nikolas found himself in a room that he was a bit too tall for.

Sie wußte sehr wohl, daß das Ratszimmer ein vorteilhafter Treffpunkt sein würde, weil keiner von den anderen jemals einen Raum gesehen haben würde, der so reich an künstlerischer Ausgestaltung war, den Tempel von Nordwall ausgenommen. »Jestak hat mir«, begann sie nach dem Austausch von Höflichkeiten, »von einem Volk erzählt, das man die Tantal nennt.
She well knew that the council room itself would be an advantageous meeting ground, because neither of the others would ever have -seen any place so rich in artistry, with the exception of the Northwall temple. “Jestak has told me,”