Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die hintere Fassade zeigte nichts von dem detailreichen Raffinement der Vorderfront;
The rear facade exhibited nothing like the front's refinement and detail;
Meine Ansicht zu solchen Exzessen, wie sie meinen Bruder umgebracht haben, ist folgende: Schauen Sie sich hier im Raum um, und alles was Sie sehen, ist Reichtum, Raffinement, Kultur.
My view on such excesses as killed my brother are these: Look around this room and all you see is wealth, refinement, sophistication.
Loula sagte, man müsse nicht übertreiben, die Spanierinnen besäßen nicht das Raffinement der Französinnen, sie seien reichlich ungehobelt.
According to Loula, it would not be necessary to work too hard because the Spaniards lacked French refinement, they were very coarse.
Während Sancho García del Solar das Raffinement und die Gastfreundschaft Savannahs auskostete, hatte Maurice ein schlechtes Gewissen, weil es ihm gutging.
While Sancho Garcia del Solar fully enjoyed the refinement and hospitality of Savannah, Maurice suffered the guilt of having a good time.
Das Raffinement seiner äußeren Erscheinung verband er mit einem Sinn für das Natürliche, doch ohne ins Ungehobelte auszuarten, wie später die Stürmer und Dränger.
He combined a refined appearance with a sense for what was natural, but without letting it degenerate into the coarseness that would later characterize the writers of the Sturm und Drang movement.
Urias war höflich, doch er war ein Mann, der von einfachen Bauern abstammte; ihm fehlten das Raffinement und die feinen Manieren, die so typisch für eine Erziehung in einem großbürgerlichen Haus waren.
Uriah was polite, but he was a man from a simple farming background, without the refinement of nature and manners that was concomitant with an upbringing in an elegant house.
Sie besaß drei dieser schmiegsamen und zarten Kleidungsstücke, bei deren Herstellung mehr Geschmack, Raffinement und Phantasie entfaltet werden kann, als bei einer Balltoilette.
She owned three of these supple, clinging garments, and had found that designing them required more taste, refinement, and imagination than was ever needed for a ball gown.
Verlangten diese zwei Wörter nicht nach Luxus, Raffinement, Sensibilität, Eleganz, nach den Riten und der Kennerschaft einer an Büchern trainierten Phantasie, nach Reisen und Bildung?
Did those words not call to mind luxury, refinement, sensibility, elegance, the rites and the ripe wisdom of an imagination nourished by wide reading, travels, education?
Und Meyssonnier, dem wir den Plan für diesen Anstand verdanken, hat das Raffinement so weit getrieben, den Grabenboden mit einem grobgezimmerten Lattenrost auszulegen, der uns von der Erde isoliert.
And Meyssonnier—for it was he who designed the shelter for us—had even added the refinement of a rough wooden grating at the bottom of the trench so that we needn’t stand directly on the ground.
UNSELIGE NÄCHTE Dank des Unterrichts bei Zacharie wurde Valmorains Haushalt nach einigen Monaten mit einem Raffinement geführt, wie er es seit seinen Jugendjahren in Paris nicht mehr genossen hatte.
Thanks to Zacharie's classes, at the end of a couple of months Valmorain's dwelling was functioning with a refinement he had not enjoyed since his youthful years in Paris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test