Übersetzung für "provozierend" auf englisch

Provozierend

Adjektiv

• provocative
• provoking
• challenging
• tantalizing

Übersetzungsbeispiele

provocative Adjektiv

Erneuernd und provozierend.
Innovative and provocative.

Es war ein raffinierter und provozierender Schachzug.
It was a shrewd and provocative move.

Ihre Kleidung war provozierend, aber dünn.
Her clothes were the thin side of provocative.

»Er ist ein Australier«, sagte Meggie provozierend.
“He’s an Australian,” said Meggie provocatively.

Auffällig, provozierend, ausgesprochen faszinierend.
She was spectacular, provocative, deeply appealing.

»Sie wollen überhaupt nicht provozierend sein, nicht wahr?«
“You don't even mean to be provocative, do you?”

Es musste provozierend wirken, wenn sie ihnen so gegenübertrat.
It would look provocative if she confronted them in this state.

Der Gesang ist undeutlich, aber provozierend, wenn nicht gar unflätig.
The singing is indistinct but provocative, if not downright bawdy.

»Und der neue Prinz?«, fragt Hector provozierend.
‘And the new Prince?’ Hector inquires provocatively.

Das kitschige Cover versprach provozierende Inhalte.
The tawdry cover promised the most provocative of contents.

provoking Adjektiv

Der Zug nach Berlin fuhr in provozierender Bedächtigkeit ein.
The Berlin train drew in with a provoking lack of urgency.

Ich fand seine Vorlesungen mehr als anregend und provozierend.
I found his lectures more than stimulating and thought provoking.

Sie erwiderte seinen Blick, einen Mundwinkel hochgezogen, provozierend.
She returned his gaze, one corner of her lips lifted, provoking.

»Ich hätte wissen müssen, dass mein Geigenspiel provozierend wirken würde.«
I should have known playing it would be provoking.

Aber ein schwacher und leicht zu provozierender Lehrer sorgt für noch mehr Chaos.
But weak and easily provoked teachers create a special kind of chaos.

Banale und entspannende mit provozierenden, Stress hervorrufenden Fragen unterbrechen.
Intersperse banal and undemanding questions with provoking and stress-inducing ones.

Es gab noch eine andere Theorie, die am weitesten hergeholte von allen – und doch die gedanklich provozierendste.
There was one other theory, the most farfetched of all—yet the most thought provoking.

Flirtete, gab sich provozierend, wagte sich wie selbstverständlich in die Offensive, sogar dann, wenn es um Sex ging.
She flirted, provoked him, went on the attack, giving him the come-on.

Swardhelds tiefes Poltern unterbrach den Wortwechsel. „Mhm?” „Schlechte Idee. Provozierend.”
Swardheld’s deep rumble interrupted the exchange. “Huh?” “Bad idea. Provoking.”

»Wie man so hört, weichen die Deutschen an allen Fronten zurück«, sagte Beatrice provozierend.
“What you hear is that the Germans are falling back on all fronts,” Beatrice said, provoking him.

provokingly Adverb

Laura lehnte sich vor und berührte die Stelle im Spiegel, hinter der sich ihre reizenden Lippen so provozierend unberührbar verbargen.
Laura leaned forward and touched the spot on the mirror behind which her lovely lips so provokingly lurked untouchable.

challenging Adjektiv

Sie haben mir doch diese provozierenden Fragen gestellt.
You asked me challenging questions.

Orte ohne provozierende, doppelgesichtige Kompliziertheit.
Places without challenge or double-ranked complexity.

Raymond war unerschöpflich, auf eine muntere, provozierende Art.
Raymond himself was vast, in a cheerfully challenging way.

»Warum haben Sie ihn dann noch nicht erwischt?«, fragte Vince provozierend.
“Then why haven’t you caught him?” Vince challenged.

Ich begegnete seinem Blick, der leicht provozierend wirkte.
I met his gaze, noting the hint of challenge.

»Fürchtet Ihr meinen Einfluss wirklich so sehr?«, fragte er sie provozierend.
“Are you really so frightened of my influence?” he challenged.

Er sagte es so provozierend, dass Corinne nicht widerstehen konnte.
He said it in the way of a challenge, and Corinne couldn’t resist that.

Gillian dachte an das provozierende Verhalten, das Becky ihr gegenüber an den Tag legte.
Gillian thought about Becky’s challenging behaviour to her.

«Also sind Sie tatsächlich reingegangen», sagt Kirby provozierend. «Natürlich sind wir das.
‘You actually went inside.’ Kirby says this with flat challenge. ‘Of course we did.

»Eine Woche wie diese haben Sie aber auch noch nicht erlebt«, sagte sie provozierend. »Nein«, gestand er.
he conceded. “Never known a week like this one though,” she challenged him. “Never,”