Übersetzung für "pfuscherei" auf englisch

Pfuscherei

Substantiv

• bungling
• tinker
• botch-up

Übersetzungsbeispiele

bungling Substantiv

Glauben Sie mir, wenn es noch in der Pfuscherei leidlich anzusehen war, so daher, weil ich von dem Bewußtsein ganz durchdrungen war, mich unter Ihren lieben, reizenden schwarzen Augen zu bewegen.
Believe me, if in its bungling fashion it was in any way passable, that was because I was completely imbued with the consciousness of acting under your dear, bewitching black eyes.

tinker Substantiv

Deine Pfuscherei wird uns nur schwächen.
Your tinkering will weaken us all.

Doch der Montag ging mit einem Anschein von Arbeit dahin, einer selbstbetrügerischen Pfuscherei, die am Abend aufzugeben er gescheit genug war.
But Monday was wasted in a pretence of work, a self deceiving tinkering that he had the sense to abandon in the evening.

Als sich die Missionen des Schiffs von reiner Forschungsarbeit zu Forschungsarbeit plus Raumpferdzucht und dann nur noch zur Raumpferdzucht verlagert hatten, waren die wissenschaftliche Abteilung immer kleiner und Tenzings Ärger über die Pfuscherei der Raumflotte bei jeder Personalverminderung größer geworden.
The size of Amity’s scientific section had been steadily shrinking as the ship’s missions had gradually shifted from straight survey work to survey-plus-breeding to straight breeding, and Tenzing’s resentment of the Starforce’s tinkering had risen with every cut.

botch-up Substantiv

Mein Gott, das sind Menschen, von denen einer, abgesehen von den anderen Schäden, auch noch unter einer Pfuscherei zu leiden hat...
These are human beings, for God's sake, one of them's running with a botch-up on top of the other damage—"