Übersetzung für "pflichtverteidigerin" auf englisch

Pflichtverteidigerin

• public defender
• assigned counsel

Übersetzungsbeispiele

public defender

»Ich würde mich nicht als Pflichtverteidigerin bezeichnen«, sagte ich.
“I wouldn’t call myself a public defender,” I said.

Vorher war ich Pflichtverteidigerin in Cook County.
Before that I was an attorney with the Public Defender in Cook County.

Eine Maxime, die ich meinen Mandanten während meiner Tage als Pflichtverteidigerin eingebleut hatte.
A cardinal rule to my clients in my public defender days.

»Pflichtverteidigerin«, wiederholt Mrs LaDonna und bemüht sich, beeindruckt zu klingen.
“A public defender,” Mrs. LaDonna says, attempting to look impressed.

»Aber Erica hat sich ja in den Kopf gesetzt, unbedingt Pflichtverteidigerin werden zu müssen!«, erklärt Glenn mit finsterem Gesichtsausdruck.
“Instead Erica’s decided to become a public defender!” Glenn exclaims grimly.

Hier in der Stadt geht das lächerliche Gerücht um, daß du als Pflichtverteidigerin für ein amisches Mädchen tätig bist.
There’s a ridiculous rumor running around town that you’re acting as a public defender for some Amish kid.

Schließlich hefteten sich ihre Augen auf die Pflichtverteidigerin Barbara Blanco, die gerade dem Amokschützen von der Fähre etwas zuflüsterte.
Finally she homed in on Public Defender Barbara Blanco, who was whispering to the ferry shooter.

Der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft war glücklich, aber die Pflichtverteidigerin, eine junge Anwältin, die erst kürzlich ihre Zulassung erhalten hatte, war es nicht.
The assistant state attorney was a happy man, but the public defender, a young woman who had passed the bar recently, was not.

Ich kannte sein Gesicht, hatte es im Fernsehen oder in den Zeitungen gesehen oder im Gericht, in meiner Zeit als Pflichtverteidigerin.
I knew his face-I’d seen it on TV or the papers or in court when I’d been a public defender-I just couldn’t place it.

Nicht wenige meiner Auftritte als Pflichtverteidigerin hatte ich darauf gegründet, bemerkenswerte Beispiele fälschlich identifizierter Verdächtiger zu zitieren.
Stuff like that. Probably a third of my presentations as a public defender had been based on reciting remarkable instances of mistaken identity.