Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Der Held von Verbrechen und Strafe, dem Buch, das ich in der Schule hatte lesen müssen, hatte eine Pfandleiherin ermordet.
It had been a pawnbroker that the hero had murdered in Crime and Punishment.
Ja, ich habe dir bloß den Anfang erzählt ... das von der Ermordung der alten Pfandleiherin, der Beamtenwitwe ... nun ist jetzt auch der Anstreicher verwickelt ...
I handiest informed you the beginning then approximately the murder of the old pawnbroker-woman. Well, the painter is mixed up in it...
Und wenn jetzt diese alte Pfandleiherin von einem Angehörigen der höheren Gesellschaftskreise ermordet wurde – Bauern versetzen doch keine Goldsachen, – womit kann man dann diese Verderbtheit des gebildeten Teiles unserer Gesellschaft erklären?
And if this old girl, the pawnbroker, has been murdered via someone of a higher elegance in society—for peasants don’t pawn gold trinkets—how are we to provide an explanation for this demoralisation of the civilised part of our society?”
Man kann sich schwerlich vorstellen, dass Freud das Konzept des Über-Ichs entwickelt hätte, ohne Dostojewkijs Studie eines Mannes zu kennen, der, als er sich gezwungen sieht, gemäß seinen ausgeprägt antireligiösen Auffassungen zu handeln, eine betagte Pfandleiherin tötet, und danach erlebt, dass er von Reue völlig überwältigt wird, ohne etwas dagegen tun zu können.
It is hard to imagine Freud constructing the concept of the superego without having encountered Dostoevsky’s study of a man who, compelled to act in his own defiantly anti-religious terms, kills an elderly female pawnbroker, and afterwards finds that he is, despite himself, completely taken over by remorse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test