Übersetzung für "objektivierende" auf englisch

Objektivierende

• objectifying

Übersetzungsbeispiele

objectifying

und seine Persön‌lichkeit stand im Dienste seines objektivierenden Verstandes mit seinen Myriaden Updates.
his personality was at the service of his objectifying reason and its constant updates.

Das Gehirn andererseits ist zwar »innerhalb« des eigenen Organismus, aber es ist kein Inneres des Gewahrseins wie der Geist. Das Gehirn wird vielmehr in einer äußerlichen und objektivierenden Weise erkannt;
Your brain, on the other hand, even though it is “inside” your organism, is not interior in your awareness, like your mind. The brain, rather, is known in an exterior and objectifying fashion;

Alle linksseitigen Vorgänge sind im günstigsten Fall Abspiegelungen oder Repräsentationen der sensomotorischen Welt, der Welt des einfachen Orts, der Welt der Es-heiten, die von den menschlichen Sinnen oder ihren Verlängerungen registriert werden (oder allgemein durch irgendeine objektivierende Vorgehensweise).
All Left-Hand occasions are at best reflections or representations of the sensorimotor world, the world of simple location, the world of ITs, detected by the human senses or their extensions (or, in general, by some sort of objectifying activity).

Die gesellschaftlichen Systemwissenschaften fragen daher: »Was tut es?« oder »Wie funktioniert es?«, während die interpretativen und kulturellen Wissenschaften fragen: »Was bedeutet es?« Sie nähern sich einer Kultur nicht von außen und in einer objektivierenden und distanzierenden Haltung, sondern von innen in einer Haltung des Verständnisses und der Anerkennung.
Thus, social system sciences ask, “What does it do?” or “How does it work?,” whereas interpretive and cultural sciences ask instead, “What does it mean?” They approach a culture not from the outside, in an objectifying and distancing stance, but rather from the inside, from the within, in a stance of mutual understanding and recognition.

Wenn man nun diese vier Quadranten betrachtet und versucht, sich Klarheit über Art und Ursache ihrer Zusammengehörigkeit zu verschaffen (was sind diese Quadranten und was haben sie letztlich zu bedeuten?), fällt rasch auf, daß die beiden rechten Quadranten für objektive oder äußere Wirklichkeiten und die beiden linken Quadranten für subjektive oder innere Wirklichkeiten stehen. Anders ausgedrückt: Die rechten Quadranten sind Holons, wie sie sich bei äußerer Betrachtung darstellen, bei einer objektivierenden, empirischen, naturwissenschaftlichen Betrachtungsweise, die linken Quadranten sind Holons, wie sie von innen aussehen, wie sie sich einem direkt erlebten Gewahrsein zeigen und in einer unmittelbaren subjektiven Erfahrung ergeben.
If we now look at these four quadrants and attempt to ascertain exactly how and why they fit together—what are these quadrants and what do they actually mean?—we soon notice that both Right-Hand quadrants represent objective or exterior realities, and both Left-Hand quadrants represent subjective or interior realities. In other words, the Right-Hand quadrants are what holons look like from the outside, in an objectifying, empirical, scientific type of investigation. The Left-Hand quadrants are what holons look like from the inside, from the interior, as part of directly lived awareness and experience.