Übersetzung für "nervenenergie" auf englisch

Nervenenergie

• nerve energy
• nervous energy

Übersetzungsbeispiele

nerve energy

Damon spürte seine Unzufriedenheit. »Ich weiß nicht, ob ich es richtig erklären kann - es ist eine Sache der Nervenenergien.
Damon sensed his dissatisfaction and said, “I don’t know if I can explain it properly—it’s a matter of nerve energies.

nervous energy

Erschöpft war ich eingeschlafen – das Doppelleben, das ich führte, sog an meiner Kraft und meiner Nervenenergie.
I had fallen asleep exhausted, my strength and nervous energy drained by the double life I am leading.

Dornen ungerichteter Nervenenergie sprühten und sausten um einen Kern von Angst… Furcht oder Versagen, von Zurückgelassensein.
Spikes of undirected nervous energy spitting and fizzing around a kernel of fear…fear of failure, of being left behind.

Sich Stunde um Stunde an stacheligen Büschen vorbeizu-winden, stets auf der Hut vor Kreaturen, die sie anspringen konnten, die Nebel nach den Schwebenden Geistern durchforschend, angespannt, aufs äußerste konzentriert, all dies hatte Körperkraft und Nervenenergie geschwächt.
Hour on hour winding past stinging bushes, alert for things that could leap out at them, searching the mists for the floating ghosts, stretched, straining, all this had sapped body strength and nervous energy.