Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Andere Reiche formten sich um Argos herum: Zingara, Nemedien, Koth und Shem.
Other realms took form around Argos—Zingara, Ne-media, Koth, and Shem all had common borders with it.
Auch das war ein Grund, weshalb Conan sich verabschiedete, um weiter nach Süden, nach Nemedien zu reiten.
That was first among the reasons Conan was departing to resume his journey to Nemedia.
Vielleicht würde er das alles in Nemedien finden, falls er sein Schwert teuer verkaufen konnte.
Selling his sword in Nemedia might bring him each in abundance.
Mit einer höflichen Geste, die Conan in Nemedien gelernt hatte, forderte er sie auf, ihm vorauszugehen.
With a courtly gesture he had learned in Nemedia, Conan indicated that she should precede him.
Ich habe Ophir, Aquilonien und Nemedien noch nicht erwähnt. Alle sind reich, kultiviert und kriegsfreudig.
not yet even spoken of Ophir and Aquilonia and Nemedia, all of them rich and civilized and warlike, nor
Dann arbeitete er sich durch die vornehmeren Götter Nemediens und durch die wahrhaft abartigen und widerlichen Zamoras.
He worked his way through the sophisticated pantheon of Nemedia and then on to the truly decadent and scabrous gods of Zamora, Not
Er fände schon einen anderen Weg, um seine Börse zu füllen. Wenn nicht, würde er sein Glück in Nemedien mit leeren Taschen versuchen.
He could contrive some other way of filling his purse or take his luck in Nemedia with an empty one.
Zum ersten Mal seit ungefähr fünfzig Jahren herrscht Friede in Nemedien, Ophir, Koth, Corinthien und Zamora.
For me first time in perhaps fifty years, Nemedia, Ophir, Koth, Corinthia and Zamora are all at peace.
Dann konnte er seine Karriere in Nemedien nicht als Bettler, sondern als ein Mann beginnen, der einen Trupp Krieger anführen würde.
Then he could begin his career in Nemedia rather less like a beggar and more like a man whom warriors would trust to lead them aright.
Doch um von Cimmerien aus nach Nemedien zu gelangen, musste ein Mann, der nicht Brythunien durchqueren wollte, sich über die Berge und vorbei an streitlustigen Stämmen des Grenzreichs kämpfen.
But to reach Nemedia from Cimmeria, a man who did not wish to cross Brythunia had to brave the mountains and brawling tribes of the Border Kingdom.
Wäre er allein gewesen, hätte der Cimmerier sämtlichen Grafen des Grenzreichs seine Fersen gezeigt. Er bezweifelte, dass irgendein adliger Laffe des Grenzreichs genügend Verstand besaß, um ihn nach Nemedien oder Aquilonien zu verfolgen.
Alone, Conan knew that he could show all the counts of the Border Kingdom a clean pair of heels. He doubted that any Border Kingdom lordling’s writ ran far into Nemedia or Aquilonia!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test