Übersetzung für "nagelkopf" auf englisch

Nagelkopf

• nail head

Übersetzungsbeispiele

nail head

Sie sah den Stahlglanz eines Nagelkopfs, der aus dem fleischigen Ballen seines Daumens herausragte.
She could see the steely gleam of a nail head poking out from the fleshy pad below his thumb.

Chester kroch auf allen Vieren über den Heuboden und riss sich seine knochigen Knie an Nagelköpfen und dem rauen Holz auf.
Chester crawled across the floor, his bony knees catching on nail heads and splinters.

Der Türklopfer bestand aus einem leicht schiefen Ring in einem Löwenmaul, der auf einen Nagelkopf von der Größe eines Apfels schlug.
There was a twisted ring hinged in the mouth of a lion and positioned to strike down on a nail head as big as an apple.

Ein hervorstehender Nagelkopf bohrte sich in Balthazars Rücken, während er nach Redgraves Ohr und seinem Kinn griff.
They fell to the plank floor, a loose nail head cutting into Balthazar’s back even as he grabbed Redgrave by the ear and jaw and slammed him down alongside him.

Innerhalb weniger Wochen war die ganze Fläche dicht an dicht mit blitzblank polierten Nagelköpfen bedeckt.
Within a few weeks, the whole area was filled with dense nail heads that were polished until they gleamed and were smooth as glass.

Für diese Anstrengung wurde er mit einem lauten Ächzen von Holz belohnt, und die Verkleidung gab einen Zentimeter nach. Außerdem kamen mehrere andere Nagelköpfe so weit heraus, daß sie für den Splitthammer bereit waren.
For this he was rewarded with a groan of wood and a half inch of give, as well as several more nail heads ready for the claw.

Ein schimmerndes Netz dünner Golddrähte spannte sich über das Himmelszelt, durch das die Sterne herabschienen, leuchtend hell wie in die Dunkelheit gehämmerte Nagelköpfe.
A glimmering net of thin gold wires had been flung across the sky, and the stars shone down through it, bright as nail heads hammered into the darkness.

»Ramon!« Das Mädchen war an Sharpe vorbeigeeilt und zog ohne Erfolg an den Nägeln. Sharpe stellte die Laterne ab und bearbeitete die Nagelköpfe mit dem Messinggriff seines Degens.
'Ramon!' The girl was past Sharpe, pulling ineffectively at the nails, and Sharpe put down the lantern and hammered at the nail-heads with his sword's brass hilt.

»Man hat es ihm verboten, ihn angeschrien, ihn ›bestroft‹ – aber nichts hat gefruchtet…« Schließlich hatte Großmutter Batja ihm einen Quadratmeter Boden in einer Küchenecke zugeteilt, und in Wochenfrist glänzte die ganze Fläche vor Nagelköpfen, die er dicht an dicht eingeschlagen hatte.
“They told him no, shouted at him, punished him—but nothing worked,” she said in her thick accent. In the end, Grandma Batya allotted him one square meter of kitchen floor, which in the course of a week he turned into a sheet of metal from so many nail heads hammered so close together.

Wenn sie neben Antônio im Bett lag, unter einem hohen, faszinierend detailliert ausgeführten Kruzifix – jeder Finger- und Zehennagel, jeder Nagelkopf und Blutspritzer wirklicher als wirklich –, hörte Isabel die Saga von der langen Fahrt der bandeirantes: Wie sie mit großen Hoffnungen und üppigen Vorräten aufgebrochen waren und Weib und Kind und finanzielle Hintermänner ihnen auf den ersten Meilen der gut ausgetretenen Wegspur jubelndes und winkendes Geleit gegeben hatten;
Lying beside Antônio, on the bed beneath his tall, fascinatingly detailed crucifix—every fingernail and toenail and nail-head and rivulet of blood realer than real—Isabel heard the tale of the bandeirantes’ long journey: How they had set out with high hearts and ample supplies, wives and children and banker-backers cheering and waving them through the first miles of well-trampled roadway;