Übersetzung für "nachzulaufen" auf englisch

Nachzulaufen

Verb

• pursue
• go after
• dangle after

Übersetzungsbeispiele

pursue Verb

Wenn Sie aber erst einmal damit anfangen, ihr nachzulaufen … Damit gewähren Sie ihr einen strategischen Vorteil.
But you go pursuing her, you're giving her the strategic advantage.

Ich störe diese Bestechungsaffaire nicht. Soll Groom sich ruhig damit amüsieren, einem Irrlicht nachzulaufen.
I am allowing the affair to go on. If it will keep Groom busy pursuing shadows, I am content.

Nicky trägt ‘nen Bee-Haa!«, während Nicole, die es für unter ihrer Würde befand, ihm nachzulaufen, zähneknirschend rief- »Dad?
Nicky wears a bra-a!" while Nicole, too dignified to pursue him, gritted her teeth and yelled, "Dad?

Nun, ich sehe keinen Grund, die Verhandlungen wegen eines kleinen Satelliten scheitern zu lassen …« Pennyfool wandte sich, um Shilth nachzulaufen.
Well, I see no reason the negotiation should founder over a mere satellite—" Pennyfool turned to pursue Shilth.

Er wusste, dass es Sünde war, Sally so nachzulaufen, wie er es tat, aber zu wissen, dass er mit der Sünde spielte, machte es nicht einfacher, ihr zu widerstehen.
He knew it was a sin to pursue Sally as he did, but knowing he toyed with sin made it no easier to resist.

In Skinners Herzgegend ballte sich irgendetwas zusammen, aber er würgte es runter wie seinen Black Pudding; erst als die Wohnungstür zuknallte, hatte er das Bedürfnis, Kay nachzulaufen.
Skinner felt something tighten in his chest but he forced it down like his black pudding, only feeling the need to pursue her when the front door loudly slammed.

Und ein Sommercamp ist meines Erachtens gesünder, wissen Sie, und - na, viel vernünftiger, sage ich immer, als auf einem Vorortrasen die Zeit zu vertrödeln, Mamas Lippenstift zu benutzen, zurückhaltenden, geistig beschäftigten Herren nachzulaufen und beim leisesten Widerspruch eine Szene zu machen.
And, you know, I think a summer camp is so much healthier, andwell, it is all so much more reasonable as I say than to mope on a suburban lawn and use mamma’s lipstick, and pursue shy studious gentlemen, and go into tantrums at the least provocation.” “Are you sure,”

go after Verb

Es ist nicht nötig, ihr nachzulaufen.
There’s no need to go after her.”

Außerdem braucht niemand Jenna nachzulaufen.
But no one needs to go after Jenna;

Sie versuchte ihm nachzulaufen, aber ihre Stöckelschuhe hielten sie auf.
She tried to go after him, but her heels slowed her down.

Thorpe sagte, sie brauche den Tilneys gar nicht erst nachzulaufen;
Thorpe told her it would be in vain to go after the Tilneys;

»Ich habe ihn nicht dazu gezwungen, ihr nachzulaufen«, konterte Karrde, der das Starren nicht ganz so ungestüm erwiderte.
"I didn’t force him to go after her," Karrde countered, not quite glaring back.