Übersetzungsbeispiele
Aber er verabscheute den Nachtwald genauso wie Nicko, und irgendwie funktionierte sein Verstand nicht mehr richtig.
But he hated the Night Forest as much as Nicko did, and somehow his brain seemed to have stopped working.
Es erinnerte ihn an seine Zeit bei der Jungarmee, als man einmal einen Jungen an einer seichten Stelle des Flusses dem Tod überlassen hatte. Er musste an die Übungen im Nachtwald denken.
It took him right back to the time he had seen a Young Army boy left for dead in the shallows of the river, and memories of Young Army exercises in the Night Forest began to haunt him.
»Nicht bei Nacht. Wir müssen es darauf ankommen lassen. So ist das nun mal im Nachtwald, Nicko. Aber wie gesagt, wenn es uns gelingt, auf einen Baum zu klettern, dürften wir vor den Wolverinen sicher sein. Natürlich müssen wir dann vor blutsaugenden Baumratten auf der Hut sein.« »Na toll.«
“Not at night. You just take your chance. That’s what the Night Forest is all about, Nik. Anyway, like I said, if we can get up a tree we should be safe from wolverines, though of course we’ll have to keep watch for bloodsucking tree rats.” “Great.”
Ein Uhr, und er sucht nach ihr, ihrem Geist und der Tasche mit den Dollars. Er redet mit sich selbst, steht im zerklüfteten Land am Rande der Wüste, eine Taschenlampe in der rechten Hand, und denkt an die Geschichte vom Soldaten, der jenen Nachtwald betritt, in dem der Geist seiner toten Geliebten umgehen soll, verwandelt in ein räuberisches Untier.
and he is searching for her and her ghost and for the bag with the dollars and talking to himself, standing on the broken land at the edge of the desert, a flashlight in his right hand, remembering a story about a soldier who enters a night forest where the spirit of his dead lover is said to roam, transformed into a rapacious beast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test