Übersetzung für "nachfolgend" auf englisch

Nachfolgend

Adjektiv

• following
• subsequent
• ensuing

Übersetzungsbeispiele

following Adjektiv

Dann wartete ich die nachfolgende Stille ab.
Then waited out the silence that followed.

Aldebaran, der Nachfolgende; Algol, der Dämon;
Aldebaran, the follower. Algol, the ghoul.

Auf die nachfolgenden Ereignisse war Nadreck vorbereitet.
Nadreck was prepared for what followed.

Die nachfolgende Erklärung war kurz und sachlich.
The explanation that followed was brief and to the point.

Sie hatten Zeit, die nachfolgenden Züge anzuhalten.
They had time to stop the following trains.

Die nachfolgende Maschine machte kein Geräusch;
There was no sound from this follow-up craft;

Die nachfolgenden Seiten werden Sie zur Einsicht zwingen.
The following pages will force you to succumb.

Ihr nachfolgender Bericht war kurz und bündig.
Her tale followed swiftly, for it was a short one.

Die nachfolgende Krankheit habe ich ebenfalls überstanden.
I lived through the sickness that followed after.

Aber jeder Durchbruch legte ein Fundament für den nachfolgenden.
But each breakthrough laid a foundation for those that followed.

subsequent Adjektiv

Keine vorhergehenden, keine nachfolgenden.
No previous letters, no subsequent letters.

Doch auch die nachfolgende Beschleunigung war unvermeidlich.
But at the same time, there was no way to avoid the subsequent acceleration.

IGNORIERT JEDE ANDERSLAUTENDE NACHFOLGENDE BOTSCHAFT.
IGNORE ANY SUBSEQUENT MESSAGES TO CONTRARY.

Das Publikum war begeistert, die nachfolgenden Presseberichte waren respektvoll.
The audience was enthusiastic, the subsequent press respectful.

Alle nachfolgenden Kolonien würden dieses Wissen teilen.
All the subsequent colony clusters would share that knowledge.

Das habe ich Campions nachfolgenden Unterhaltungen entnommen.
I learned this from Campion during our subsequent conversations.

Die nachfolgenden Donnerschläge sind so heftig, daß sie durch Mr.
The subsequent blasts of thunder are so powerful that they rattle through Mr.

eine nachfolgende Konversion ändert diesen Status in keiner Weise.
subsequent conversion does not alter this status in any way.

Die Erschütterung der nachfolgenden Explosion ließ mich durch die Luft fliegen.
The concussion of the subsequent blast sent me flying.

Das nachfolgende Gebrüll ließ sich mit Mühe verstehen. »FREI!
Its subsequent bellowing could, with difficulty, be comprehended. “FREE!

ensuing Adjektiv

Und auf den nachfolgenden Frieden und Wohlstand.
And the peace and prosperity that will ensue.

Aber für den nachfolgenden Kampf genügt es nicht.
But I know I’ll have none for the ensuing battle.

In die nachfolgende Stille fragte Laura: »Sir?«
In the ensuing silence, Laura asked, “Sir?”

Endlich zwang ich mich dazu, in das nachfolgende Schweigen einzutreten.
I finally forced myself to move in the ensuing silence.

Schwere Gewitter und nachfolgende Erdrutsche verändern dauernd den Ort.
Heavy thunderstorms and ensuing landslides continually alter the face of the town.

Bei seiner Erfahrung und seinen Kenntnissen wäre der nachfolgende Showdown hinreißend intensiv.
With his experience and knowledge, the ensuing showdown would be thrillingly intense.

Diese Expansion setzte sich während der ganzen nachfolgenden Tests fort, die Sylac durchführte.
Her world continued to expand throughout the ensuing tests Sylac conducted.

In dem nachfolgenden Tumult hatte ich meinen einen strahlenden Moment des Kontakts vollkommen vergessen.
In the ensuing madness, I had quite forgotten my one, shining moment of contact.

Funken explodierten an den Läufen und das nachfolgende ohrenbetäubende Bumbum ließ mich zusammenzucken.
Sparks exploded from the barrels, and the ensuing boom, boom made me cringe.