Übersetzung für "musternd" auf englisch

Musternd

Verb

• scrutinize
• survey
• inspect
• look over
• eye up
• quiz
• review
• give one's medical

Übersetzungsbeispiele

scrutinize Verb

Timmsen (zur Seite tretend, meinen Vater im Profil musternd): Das macht gar nichts.
Timmsen (stepping to one side and scrutinizing my father’s profile): ‘That doesn’t matter a hoot.

Ich fing zu reden an, erzählte Maya alles, was ich über Ricardo Laverde wusste oder zu wissen glaubte, alles, woran ich mich erinnerte, alles, was ich befürchtete, vergessen zu haben, alles, was Laverde mir erzählt hatte, und auch das, was ich nach seinem Tod herausgefunden hatte, und so verbrachten wir die Stunden bis zum frühen Morgen, jeder in seiner Hängematte versunken, jeder das Dach musternd, wo sich die Fledermäuse tummelten, und füllten die Stille der warmen Nacht mit Worten, ohne uns anzusehen, wie Pfarrer und Sünder beim Sakrament der Beichte. IV. Wir sind alle auf der Flucht
I started to talk, I told Maya all that I knew and thought I knew about Ricardo Laverde, all that I remembered and what I feared I’d forgotten, all that Laverde had told me and also all that I’d found out after his death, and that’s how we stayed until after midnight, each wrapped in our hammock, each scrutinizing the roof where the bats moved, filling with words the silence of the warm night, but without ever looking at each other, like a priest and sinner in the sacrament of confession. We’re All Fugitives

survey Verb

Was immer der Grund sein mag, dachte ich, den Stapel auf meinem Pult musternd, all diese Bücher sind für meine Zwecke wertlos.
Whatever the reason, all these books, I thought, surveying the pile on the desk, are worthless for my purposes.

»Ja,«sagte Sirius, ihn mit Ekel musternd.»Feinstes von Kobolden bearbeitetes Silber aus dem 15. Jahrhundert, geschmückt mit dem Wappen der Familie Black.«
said Sirius, surveying it with distaste. “Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest.”