Übersetzung für "musikstuck" auf englisch

Musikstuck

• piece of music
• music pieces

Übersetzungsbeispiele

piece of music

»Ich bin kein Musikstück«, sagte Riniard.
“I’m not a piece of music,” said Riniard.

Nichts davon hat die Frage beantwortet, wie man ein Musikstück im Sinn haben und ein gänzlich anderes Musikstück hören kann.
None of which has answered the question as to how one can have one piece of music in mind and be hearing a different piece of music entirely, meanwhile.

Wenn ich sage, man kann ein ganz anderes Musikstück hören, nebenbei bemerkt, meine ich kaum, dass man das Musikstück ganz hören wird.
When I say one can be hearing a different piece of music entirely, by the way, I scarcely mean that one will hear the entire piece of music.

Ein Musikstück, komponiert für ein bestimmtes Instrument und auf einem anderen gespielt.
A piece of music composed for one instrument and played on another.

Und hat auch jedes einzelne Musikstück erfunden, das er spielte.
Making up every single piece of music that he played, too.

Jeder einzelne Aspekt eines Musikstücks kann mit Zahlen dargestellt werden.
Every single aspect of a piece of music can be represented by numbers.

Karin hatte Anweisungen für ihre Beerdigung hinterlassen. Die Musikstücke.
Karin had left a note about her funeral. The pieces of music.

Ich dachte, ich komponiere mal ein Musikstück mit dem Trommelrhythmus der Geliebten.
“I thought I’d make a piece of music around Beloved’s drumbeats.

»Ein Musikstück, das einem erzählerischen Ansatz folgt, muss also nicht unbedingt kohärent sein?«
'So a piece of music that follows a narrative approach might not be particularly coherent?'

music pieces

Es gibt sogar ein paar Romane und Musikstücke, die auf diesem Stoff basieren, einige den Tatsachen näher als andere. Meine Empfehlung wäre…
There are even some fictive and musical pieces based on it, some more accurate than others. I can recommend-

Dieselbe Begabung, die sie befähigte, Musikstücke auswendig zu lernen, erlaubte ihr gleichermaßen, typische Gesichtszüge, ein gewisses Lachen oder bestimmte Schuhe im Gedächtnis zu behalten.
The same talent that enabled her to memorize musical pieces allowed her to memorize distinctive features or laughs or shoes.

Bis vor wenigen Jahren waren der »Eton Boating Song« und »The British Grenadiers« die einzigen Musikstücke, die mich innerlich berührten, verbunden mit einem leichten Krib­beln in den Augenhöhlen.
Until a few years ago, the only musical pieces I reacted to, with perhaps a slight prickling at the back of the eyes, were the ‘Eton Boating Song’ and ‘The British Grenadiers’.

Klemmer könnte noch stundenlang über den geistigen Mehrwert eines Musikstücks dozieren, der zwar stets zum Greifen nah ist, doch nur von den Mutigsten ergriffen werden kann. Auf die Aussage und das Gefühl kommt es an, nicht auf den bloßen Aufbau.
Klemmer could spend hours lecturing on the spiritual profit to be gained from a musical piece, whose surplus value is within reach, but can be grasped only by the most courageous. The important thing is what the composer says, what he feels, and not the mere structure of the piece.

Csikszentmihalyi schrieb später: „Wenn Menschen versuchen, das Gefühl zu beschreiben, wie es ist, einen Berg zu besteigen oder ein großartiges Musikstück zu spielen, sind ihre Berichte für gewöhnlich ziemlich stereotyp und nicht aufschlussreich.“3 Er suchte nach einem Weg zu erforschen, was Menschen in einem bestimmten Moment fühlten.
When people try to recall how it felt to climb a mountain or play a great musical piece, Csikszentmihalyi later wrote, their stories are usually quite stereotyped and uninsightful. He needed a way to probe people's experiences in the moment.