Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Wir können Ihnen keine Erlaubnis für museale paläontologische Grabungen ausstellen, wenn die Ortsangabe fehlt.
We can't issue a museum paleontological collection permit without locality info."
Conklin und ich waren im obersten Stock des musealen Anwesens der Baileys beschäftigt, während Clappers Team die Küche und die Badezimmer in Angriff nahm.
Conklin and I worked the top floor of the Baileys' museum of a house while Clapper's team did the kitchen and baths.
gelegentlich waren auch die musealen Gegenstände des Hauses darunter, aber das war wegen des Vaters sehr riskant, und auch Tamás beschwerte sich, wenn eine vertraute Antiquität fehlte.
From time to time she would sell off some priceless museum-piece from the house, but this was very risky because of their father, and also Tamás took it badly if some familiar antique went missing.
Außerdem habe sie ja das Glück gehabt, den Meister persönlich zu kennen – nicht so gut wie ich zwar, aber doch gut genug, um zu wissen, dass er kein Freund des Musealen gewesen sei.
In addition to which she was lucky enough to know the master personally—not as well as I did, of course, but well enough all the same to know that he was no friend of the museum world.
Seine Kolleginnen zogen ihn häufig damit auf, dass seine Sammlung musealer Artefakte nichts weiter wäre als der leicht durchschaubare Versuch, ein leeres Heim zu füllen, ein Heim, das ihrer beharrlichen Meinung nach sehr von der Gegenwart einer Frau profitieren würde.
His female colleagues often ribbed him that his collection of museum-quality artifacts was nothing more than a transparent attempt to fill an empty home, a home they insisted would benefit greatly from the presence of a woman.
Die beiden Räume hätten kaum unterschiedlicher sein können. Obwohl viele der Zimmer in Shadow's Gate noch mit dem ursprünglichen Mobiliar ausgestattet waren, ließ sich nicht übersehen, daß Julian keineswegs ein museales Wohnhaus schaffen wollte, in dem die Uhren 1895 stehengeblieben waren.
Nothing could have been more different. Though many of the rooms at Shadow's Gate held what must be the original furniture, it was plain that Julian had not in any sense created a museum-mansion where the clock was stopped in I895.
Als er aufsteht, um Ithembas Akte zu holen, sieht Richard, dass er tatsächlich einen Bratenrock trägt, die Schöße des musealen Kleidungsstücks sind schon etwas angegraut, aber wehen frisch in einem Wind, dessen Ursprung in diesem stickigen, dunklen Büro kaum erklärlich ist.
When he gets up to pull Ithemba’s file, Richard sees he is wearing an honest-to-goodness frock coat; the tails of this museum-worthy garment are slightly faded but nonetheless flap jauntily in a breeze of inexplicable origin in this dark, stuffy office.
Im Inneren läßt er sich von einem asketisch aussehenden, unentwegt summenden Frisör erst mit einer Haarschneidemaschine den Kopf scheren und wählt dann aus einem gläsernen Wandschrank, unter lauter anderen Perücken, die wie schwarze Skalpe museal lauernd auf ihre neue Bestimmung warten, ein Exemplar aus dunkelbraunem Menschenhaar.
Then from a glass wall cabinet he selects—from among so many other wigs slyly awaiting their new purpose, like black scalps in a museum exhibit—a specimen made from dark-brown human hair.
Es braucht in der Traumzeit wohl eine Stunde und mehr, bis ich begreife, daß ich mich nicht in dem Haus in Middleton, sondern in der weitläufigen Wohnung der Eltern der Mutter in der Bleibtreustraße befinde, deren museale Räumlichkeiten mich bei meinen Kindheitsbesuchen kaum weniger beeindruckten als die Zimmerfluchten von Sanssouci.
In my dream more than an hour goes by before I am able to grasp that I am not in the Middleton house but in the rambling Bleibtreustraße flat where my mother's parents lived, the museum-like rooms of which impressed me very nearly as much, on my childhood visits, as the splendid suites in the palace of Sanssouci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test