Übersetzung für "mitverantwortung" auf englisch

Mitverantwortung

• shared responsibility
• responsibility

Übersetzungsbeispiele

shared responsibility

Auch wenn Kip wusste, dass sein Vater alles, was in seiner Macht stand, getan hatte, um die Chromeria zu einer Reaktion zu bewegen, bevor es zu spät war, übernahm er dennoch die Mitverantwortung für ihr Versagen.
Even though Kip knew his father had fought for all he was worth to get the Chromeria to move before it was too late, he still shared responsibility for the failure.

»Kord ist das Familienoberhaupt und trägt daher Mitverantwortung für Verbrechen gegen das Reich. Wenn die Wahrheitssuche ergibt, dass die Sache vor Gericht kommen soll, und Bittan schuldig gesprochen wird, könnte Graf Graem auf die Idee kommen, Kord seinen Anspruch auf Kordhof streitig zu machen.« »Und dafür würde Kord töten?«, fragte Tavi.
"Rape is a realm offense," Bernard answered "Kord is the family head, and he shares responsibility for offenses against the realm If the truthfind shows that there needs to be a trial, and Bittan is judged guilty, Count Gram could remove Kord's claim to Kordholt " "You think he'd kill to protect it'" Tavi asked

responsibility

»Kann ich nicht auch Mitverantwortung übernehmen und mit entscheiden?«
Can't I share the responsibility and the decision?

Ich sagte: Mitverantwortung zu leugnen wäre Unrecht, eine Lüge.
I say that denial of responsibility would be a lie.

Ist Goethe hier so eifrig dabei, weil er eine gewisse Mitverantwortung empfindet?
Did Goethe take such an active role because he felt a certain share of responsibility?

»Roudette hat Charlotte entführt, aber wenn ich nichts unternehme, dann trage ich eine Mitverantwortung an ihrem Tod.«
“Roudette took Charlotte, but if I do nothing, then I share the responsibility for Charlotte’s death.”

Er bemerkt durchaus das empörende Unrecht und die Ausbeutung um ihn herum, sogar in dem Herzogtum, für das er Mitverantwortung trägt.
He was well aware of the flagrant injustice and exploitation that surrounded him even in the duchy, for which he bore some responsibility.

Stephen schloss sich Howard gelegentlich an, reiste mit ihm und unterstützte ihn auf jede nur mögliche Weise, aber er wollte sich nicht binden lassen, indem er die Mitverantwortung für die Führung eines Konzerns übernahm.
Stephen would occasionally join Howard, travel with him, assist in whatever ways he could, but he refused to be tied down by the responsibility of running a major business.

Ich rief mir mit Hilfe von Gleichungen verschiedener Ordnung die Sätze vor Augen, die etwas über den Erhalt von Mengen aussagten und die Mitverantwortung für den Erhalt einem größeren System zuwiesen … Der ganzen Galaxis.
I visualized in multiple layers of equations the functions which described transfer of co-responsibility for conservation of these quantities to a larger system… The entire galaxy.

Regalia hätte ihren Plan, den Prof umzudrehen, vermutlich auch durchgeführt, wenn ich mich nicht den Rächern angeschlossen hätte, aber ich konnte meine Mitverantwortung nicht gänzlich leugnen. »Mizzy«, sagte ich über Funk, »halte dich zurück.
I knew I couldn’t take all the blame—Regalia’s plot to turn Prof would probably have happened whether or not I had joined the Reckoners—but neither could I deny responsibility. “Mizzy,” I said over the line, “hold tight.