Übersetzung für "miteinbezogen" auf englisch

Miteinbezogen

• included
• involved

Übersetzungsbeispiele

included

Es gefiel ihr einfach nur, ins Gespräch miteinbezogen zu werden.
She just liked being included in the conversations.

Baby grinste zurück und freute sich, miteinbezogen zu werden.
Baby smiled back, just glad to be included.

Ausnahmsweise schien Tomas erfreut zu sein, in die Diskussion miteinbezogen zu werden.
For once Tomas seemed pleased to be included.

Auf Juliáns Empfehlung hatte Jorge auch Francisco Javier Fumero miteinbezogen.
At Julián’s suggestion, Jorge had included Francisco Javier Fumero.

»Dann fühle ich mich geehrt, wenn ich in dieser Hinsicht miteinbezogen bin.« Er tätschelte dem Menschen die Hand.
'Then I'd be honoured to be included in that regard.' He patted the human's hand.

Jag war überrascht, wie gut es sich anfühlte, in die Solo-Definition von Familie miteinbezogen zu werden.
Jag was surprised at how good it felt to be included in the Solos’ definition of family.

Jess erschien jeden Abend zusammen mit meinem Vater und war offensichtlich zufrieden, in alles miteinbezogen zu werden, was gerade los war, wenn auch mehr an der Peripherie der Ereignisse.
Jess turned up each evening with Dad, and seemed content to be quietly included in whatever was happening, albeit on the fringes.

Ich habe aus Nordwall erfahren, daß sich die Anwesenheit der Shumai und Sentani nicht dahinge-hend ausgewirkt hat, daß die Verehrung Avens geschwächt wurde, sondern daß die Diskussion gefördert und die Außenstämme miteinbezogen wurden.
I have heard from Northwall that the effect of the presence of the Shumai and Sentani has not been to weaken the worship of Aven but to promote discussion, to include the outside peoples.

Ich schüttelte den Kopf, um einen klaren Gedanken zu fassen, und versuchte, die anderen darauf hinzuweisen, dass der Falke nicht groß genug war, um auch nur ein Drittel der Tiere zu beherbergen, selbst wenn man die Kabinen für die Besatzung und die Frachträume miteinbezog.
I shook my head to clear it and tried to point out that the Falcon wasn’t large enough to accommodate even a third of the animals—and that would include using the living quarters of the ship as well as the cargo areas.

Was ich in den folgenden fünf Monaten von HS lernte, kann ich nur als ein umfassendes System des Kampfes beschreiben, der jeden Körperteil miteinbezog: Füße, Knie, Ellbogen, Fäuste, Kopf und sogar die Zähne.
What I learned from HS over the next five months was what I can only describe as a total fighting system that encompassed every part of my body, including my feet, my knees, my elbows, my fists, my head, even my teeth.

involved

»Ich möchte nicht das Risiko eingehen, dass andere in diese Angelegenheit miteinbezogen werden.«
“I don’t want to risk involving others in this matter.”

Aber nachdem ich Sergej miteinbezogen hatte, machten wir einen großen Sprung nach vorne.
But once I got Sergei involved, we made a big leap forward.

Sie entstammen oralen Kulturen, in denen der Geschichtenerzähler sein Publikum permanent miteinbezog.
They were based more in the oral tradition, where the main object of the storyteller was simply to keep people involved in the moment.

In dem Versuch, in das Projekt miteinbezogen zu werden, schickte sie Salinger mehrere Briefe, in denen sie ihr lebhaftes Interesse zum Ausdruck brachte.
Attempting to expand her involvement in the project, she sent a number of letters to Salinger expressing her keen interest.

Außerdem bekamen wir praktischen Unterricht, wie die Raumtoiletten zu benutzen waren, was den Gebrauch von Riemen, Trichtern und Hebeln miteinbezog, um eine Saugwirkung hervorzurufen.
We also got a lively lesson on the space toilets, which involved complicated straps and funnels and levers to turn on the suction.

Er oder sie hätte es vielleicht vorgezogen, keine Drohne zu sein.« Er oder sie wäre sich lieber sicher gewesen, dass seine oder ihre Hoffnungen und Begierden und Anwandlungen definitiv seine oder ihre eigenen Hoffnungen, Begierden und Anwandlungen waren. »Vielleicht würden dieser Person geheime Informationen oder einfach die Perspektive fehlen, um in diese Entscheidung miteinbezogen werden zu können.
The subject might’ve preferred not to be a drone.” The subject might prefer to know that his hopes and desires and impulses were all definitely his own hopes, desires, impulses. “The subject might not have had the intel or perspective to be involved in that decision.

Sorgsam darauf bedacht, nichts mit den eigenen Händen anzufassen, damit nicht ihre eigenen Essenzen – das Salz und Öl ihrer Haut, ihre vielfältigen persönlichen Bakterien miteinbezogen wurden, schüttelten die drei die Kleenextücher, die langen blonden Haare und das rote Abreißband und als Wichtigstes die feinen Beinhärchen, die im Gewebe des Handtuchs wie lebende Milben herumhüpften, in einen Keramik-Aschenbecher, den Jane aus dem Bronzefaß gestohlen hatte, als sie noch nach den Proben mit den Neffs dort verkehrte.
Taking care not to touch any of it with their hands, lest their own essences—the salt and oil from their skins, their multitudinous personal bacteria—become involved, the three of them shook the Kleenexes and the long blond hairs and the red Band-Aid thread and, most important, the fine specks of leg bristle, that jumped in the weave of the towel like live mites, into a ceramic ashtray Jane had stolen from the Bronze Barrel in the days when she would go there after rehearsal with the Neffs.