Übersetzung für "metzeleien" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie wollten sehen, wie ich ihre frevlerische und abscheuliche Metzelei an einem großen Mann entdecke.
They wanted to see me discover their profane and heinous butchery of a great man.
An nichts außer ihr ...« Aidan regte sich unruhig und verdrängte die Erinnerung an Lochiels Metzelei unbarmherzig.
Nothing but her…" Aidan stirred restlessly, ruthlessly pushing away the memory of Locheil's butchery.
Die Mütter für Reinheit würden sich für sie schämen, wenn sie die Kunst der Metzelei nicht vor dem Schulabschluss gemeistert hätten.
The Mothers for Purity would be ashamed of them if they hadn’t mastered the art of butchery before they’d left school.
In früheren Zeiten, als jeder ärztliche Eingriff noch eine Metzelei war, fungierten Barbiere auch als Bader und Wundärzte.
Barber-surgeons, that’s what they’d been in the old days, when surgery had meant butchery.
Das Geräusch von Stahl, der Fleisch abhackte, war der Klang reiner Metzelei, und das Blut strömte über den Boden.
The sound of steel chopping through flesh was the sound of simple butchery, and the floor ran thick with blood.
Das große Töten begann auf der Hauptstraße und wogte durch die ganze Stadt – eine riesige Welle grauenhafter Metzeleien mit blutigem Schaum an ihrem Kamm.
The killing began in the main street, and swept through the town, a wave of butchery with a bloody froth of slaughter at its leading edge.
»Dafür nehme ich den Kopf des Riesen«, sagte Aerling und begann, den zotteligen Hals des Riesen durchzusäbeln, eine Metzelei, die eine ganze Weile dauerte.
“A head for a head,” said Aerling, and began to hack through the giant’s shaggy neck, a butchery that took a long time.
Diese Metzelei gab ihnen die Möglichkeit, sich möglichst schnell des Fleisches zu bemächtigen: Die Gliedmaßen konnten rasch in die relative Sicherheit des Waldes zurückgeschleppt und dort in aller Ruhe verspeist werden.
This butchery was a way to get a fast return of meat; the limbs could be hauled quickly back to the relative safety of the forest, and consumed at leisure.
»Ich warte in diesem Augenblicke«, fuhr er ruhig, auf die Zimmertür blickend, fort, »auf einen Mann, der, obwohl er vermutlich nicht selbst diese gräßlichen Metzeleien verübt hat, doch jedenfalls in irgendeiner Beziehung dazu steht.
"I am now awaiting," continued he, looking toward the door of our apartment - "I am now awaiting a person who, although perhaps not the perpetrator of these butcheries, must have been in some measure implicated in their perpetration.
Ja, Adam Trask hatte einen Krieg mitgemacht, wenn es auch nur ein kleiner Krieg und mehr Manöver und Metzelei gewesen war; immerhin hatte er eine Umstürzung von Gesetzen und Geboten erlebt, derzufolge das Totschlagen von möglichst viel Menschen nicht nur erlaubt, sondern befohlen war.
Adam Trask had seen a war—a little war of maneuver and butchery, but at least he had experienced the reversal of the rules where a man is permitted to kill all the humans he can.
Dieses Verhältnis ist das heimliche Zeichen der kolonialen Metzelei.
This ratio is the clandestine symbol of colonial massacre.
Wenn auch sie zur menschlichen Rasse gehörten, welche Grausamkeit seitens der Beherrscher dieses Planeten, solche Metzeleien zu dulden oder gar anzuordnen!
If that were the case, how cruel the masters of this planet were to tolerate and perhaps decree such massacres!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test