Übersetzung für "metallermüdung" auf englisch

Metallermüdung

• metal fatigue

Übersetzungsbeispiele

metal fatigue

Metallermüdung führte zu den ungewöhnlichsten Folgen.
Metal fatigue had strange effects.

Wie Flugzeugkonstrukteure . die Bezeichnung ist dafür wohl Metallermüdung.
Like aircraft designers…metal fatigue, I think the term is.

Er bezahlte Röntgenuntersuchungen und -analysen ihres Rumpfs und der Schotts auf Metallermüdung.
He paid for X-ray analysis to test her shell and bulkheads for metal fatigue.

Metallermüdung führte zu den ungewöhnlichsten Folgen. Die Schotts der Strahlenden Schönheit mochten geschwächt worden sein;
Metal fatigue had strange effects. Bright Beauty’s bulkheads might have been weakened;

Mit einer Matrix erkennt jedes Kind die Struktur der Materie deutlich genug, um zum Beispiel eine Oxydierung oder Metallermüdung reversieren zu können.
any child with a matrix can see into the structure of matter enough to reverse oxidation or metal fatigue, for instance.

Die VT&T wirkt zwar dem normalen Verschleiß von Raumfahrzeugen entgegen, aber das Problem der Metallermüdung ist noch immer lästig.
FT&T may cut down on the normal wear and tear of space vehicles, but the problem of metal fatigue is still vexing.

Ordo benutzte all seine hochmodernen Sensoren, um die Metallermüdung zu prüfen und nach Lecks oder anderen mechanischen Defekten zu suchen.
Ordo was using all his state-of-the-art armor sensors to check for metal fatigue, leaks, and other mechanical faults.

Erklärungen wurden vorgebracht, aber die meisten waren einfach irgendwelche Formulierungen, die das Problem mit anderen Worten umschrieben, und zwar nach demselben Prinzip, das der Welt den Begriff »Metallermüdung« beschert hat.
Explanations were advanced, but most of these were simply phrases which restated the problem in different words, along the same principles which had given the world "metal fatigue".

»Die uns aber nicht die gleiche Freiheit gewähren«, warf Kai ein. Ihm kam der Gedanke, wie man sich wohl fühlte, wenn man unabhängig von allen künstlichen Hilfen war, wenn man in die Tiefe stürzen, sich hoch in den Himmel schrauben, dahingleiten und -schweben konnte, ohne unterbewußt ständig an Energieverbrauch, Metallermüdung und Grenzen der Technik zu denken. Varian sah ihn verblüfft an. »Du verstehst das, Kai?«
“Which do not quite produce the same freedoms,” said Kai slowly, wondering what it would feel like to be independent of all artificial aids: to dip, dive, soar and glide without the unconscious restrictive considerations of fuel, stress, metal fatigue. “Why, Kai,” said Varian, regarding him with delighted astonishment, “you’re the last one I’d expect to understand.” “Perhaps,”