Übersetzungsbeispiele
Schon nach kurzer Zeit hatte er seinen Lehrmeister Druot, ebenso wie beim Mazerieren, auch in der Kunst der kalten Beduftung überflügelt und ihm dies auf die bewährte, unterwürfig diskrete Weise klargemacht.
Just as with maceration, after only a brief time he had likewise surpassed his tutor Druot in the art of cold perfumery – and had made this clear to him in the approved discreet and grovelling fashion.
Jene Tiere, die er mazerieren wollte, gaben, anders als die Blüten, ihren Duft nicht klaglos oder nur mit einem stummen Seufzer ab, sondern wehrten sich verzweifelt gegen das Sterben, wollten sich partout nicht unterrühren lassen, strampelten und kämpften und erzeugten dadurch unverhältnismäßig hohe Mengen Angst- und Todesschweiß, die das arme Fett durch Übersäuerung verdarben.
Unlike flowers, the animals he tried to macerate would not yield up their scent without complaints or with only a mute sigh – they fought desperately against death, absolutely did not want to be stirred under, but kicked and struggled, and in their fear of death created large quantities of sweat whose acidity ruined the warm oil. You could not, of course, do sound work under such conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test