Übersetzung für "maskieren" auf englisch

Maskieren

Verb

• mask
• disguise
• dress up

Übersetzungsbeispiele

mask Verb

Aber wir haben keinen Weg gefunden, die Spurenelemente zu maskieren.
But we cannot figure a way to mask that residue.

»Wir können uns maskieren«, erwiderte Carter schließlich.
"We can mask it," said Carter at last.

Nun, mein Junge, wisse dies: Masken und das Maskieren ebenso wie das Demaskieren, das ist mein Handwerk.
Well, lad, know this: masks and masking—and unmasking—these are the skills of my trade.

Jane bemühte sich unbeholfen, ihre Überraschung zu maskieren.
Jane worked artlessly to mask her reaction to the news.

Sie konnten ihre Signaturen maskieren, aber umgekehrt galt das nicht.
They could mask their signatures from me, but not vice versa.

Die Qual, Begeisterung mit Enttäuschung maskieren zu müssen, war vorbei.
The ordeal of masking delight with disappointment was over.

Mein Vater konnte seine Gedanken besser maskieren als die meisten anderen.
My father could mask his thoughts better than most.

Ich meine die Gedanken und die geheimen Wünsche, die Sie sich nicht eingestehen wollen oder können und die Sie mit Gewalt zu maskieren versuchen.
“The thoughts you don’t want to admit are yours. The secret desires you mask with your cruelty.

Wenn mein Vater, der Henker, dann mit dir fertig ist, wirst froh sein, wenn du dein Gesicht maskieren darfst.
When my father, the hangman, is through with you, you’ll want to hide your face behind that mask.

disguise Verb

Maskieren Sie sich und fliehen Sie.
Disguise yourselves and run.

Ich werde euch nicht verraten, wie ich mich maskiere.
I shan’t tell you my disguise.

Detektive maskieren sich oft.
Detectives often wore disguises.

Weg da, alle Mann, damit ich mich maskieren kann!
Clear-orf, all of you—and let me disguise myself!

Wir dachten, du würdest dich maskieren.
“We thought you’d be in disguise, and we watched and watched.”

Du könntest dich maskieren und sie verfolgen.
You could put on one of your new disguises, Fatty, and track them down.

Und warum mußt du dich unbedingt als Flittchen maskieren?
And why do you have to be disguised as a tramp?

Der Otter hatte ihnen den Rücken zugewandt, er war dabei, sich zu maskieren.
The otter had his back to them, he was selecting disguises.

»Wir können auch die Hündin maskieren«, fuhr Sam fort.
“We can disguise the Dog with a glamour as well,” continued Sam.

Und das Zigarettenetui, das ich manchmal zu mir stecke, wenn ich mich maskiere, fehlt auch.
And yes—my cigarette case is gone, the one I use when I’m disguised.

dress up Verb

„Willst du dich denn schon morgen maskieren?”
“Oh, Fatty—are you going to dress up tomorrow?”

Also beschloss Arthur, seine Reise als väterliche Pflicht zu maskieren.
So Arthur decided to dress up his trip as paternal duty.