Übersetzung für "magensäfte" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sich zersetzende Frühlingsrollen und von den Magensäften aufgelöster Kantonreis.
Spring rolls putrefying in their stomachs and Cantonese rice steeped in gastric juices.
Ein ganzes Gebräu aus hochprozentigem Alkohol, halb verdauten Essensresten und Magensäften.
A noxious mixture of vodka, half-digested food, and gastric juices.
Sulzbacher erbrach sich, ohne daß etwas anderes aus seinem Munde kam als ein bißchen grünlicher Magensaft. »Sieh mal an! Immer noch da?
Sulzbacher vomited, but out of his mouth came nothing but a trickle of greenish gastric juice. “Well, I’ll be damned! Still here?
Bevor ich von London wegfuhr, gab ich ihm eine Kapsel, die er als Letztes vor dem Einschlafen einnehmen sollte und die, wie ich ihm versicherte, für meine eigenen Magensäfte Wunder wirkte.
Before leaving London I gave him a capsule to take last thing at night which had, I said, done wonders for my own gastric juices.
wie ein Kloß aus lebendiger Materie, der seine organische Substanz beständig aufweicht und mischt, damit zwei gefräßige Blutegel sich daran nähren und ihm den Geruch und Geschmack ihrer Magensäfte anhängen können.
a cud made of a living material that continually amalgamated and softened its living substance to allow two greedy bloodsuckers to nourish themselves, leaving on me the odor and taste of their gastric juices.
Wir standen entgeistert da, ich mit dem Gipsbein, andere ohne Arme oder Beine oder mit einem Bein. Wir starrten diese Schätze an, die Magensäfte blubberten, aber wir verharrten reglos. An die zweihundert Männerbäuche ließen gleichzeitig eine Art Stöhnen vernehmen.
We looked at the bounty before us and our gastric juices churned, but we didn’t move. There was a kind of collective moan that simultaneously came from the bellies of some two hundred men.
Außer Herrn Landmesser und der Holländerin Tuithof gibt es da noch den Franzosen Monsieur Bulteau, der gern erklärt, wie die jeweilige Diät den Metabolismus beeinflusst, um dann die Namen der entsprechenden Chemikalien, Inhaltsstoffe und Magensäfte herunterzurattern;
Besides Herr Landmesser and the Dutch woman, Tuithof, there's a Frenchman, Monsieur Bulteau, who takes pleasure in explaining how each person's diet acts on their metabolism, trotting out the names of chemicals, compounds and gastric juices;
Nachher, beim Tee, wenn er seine Rettiche und Frühlingszwiebeln kaute, sprach Vater nachdenklich über das Zeug, das er gelesen hatte, die Brände, Schiffbrüche und Gesellschaftsskandale, die neuen fliegenden Maschinen, und über den Mann (ich stelle fest, daß er bis zum heutigen Tag noch etwa alle drei Jahre in den Sonntagszeitungen auftaucht), der im Roten Meer von einem Wal verschlungen und drei Jahre später ausgespien wurde – lebend, aber weißgebleicht vom Magensaft des Wals.
Afterwards, at tea, as he chewed his way through the radishes and spring onions, Father would talk in a ruminative kind of way about the stuff he'd been reading, the fires and shipwrecks and scandals in high society, and these here new flying machines and the chap (I notice that to this day he turns up in the Sunday papers about once in three years) who was swallowed by a whale in the Red Sea and taken out three days later, alive but bleached white by the whale's gastric juice.
Dann wurde ein weißes Tischtuch vor ihm ausgebreitet, dessen Anblick den neuronalen Startschuss für seine Magensäfte gab.
Then there was spread before him a white tablecloth, the sight of which fired some neuronal starter gun for his stomach juices.
»Dazu muss er nicht Erzdiakon sein«, meinte er, »sondern ein Heiliger.« Seine Zunge stolperte ein wenig, und das laute Gurgeln in der Gegend seines Gürtels erinnerte ihn daran, dass er infolge der dramatischen Ereignisse seit dem Frühstück nichts mehr zu sich genommen hatte. Jeans starkes Gebräu hatte nicht nur seinen Kopf, sondern auch seine Magensäfte in Bewegung gebracht.
“He won’t need to be an archdeacon but a saint,” he said. His tongue stumbled on the words. A loud gurgle from the proximity of his belt reminded him that whatever the traumas of the day, he had not eaten since before noon. The strong mead had set his stomach juices churning as well as his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test