Übersetzung für "luftschutzkeller" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
angstvoll stürzten dort die Menschen aus ihren Wohnungen und liefen um ihr Leben zu den Luftschutzkellern.
people rushed in terror from their apartments and ran for their lives to the air-raid shelters;
Ab 1945 dürfte das kein Problem sein - vorher wurden die Räumlichkeiten als Luftschutzkeller genutzt.
That’s all right after 1945—for a few years before that, the cellars were used as air raid shelters. How about 1974?
An der Decke hing eine Reihe anämisch flackernder Glühbirnen, die das Ganze gleichsam zu einem Luftschutzkeller machten.
A small row of light bulbs, flickering anaemically, hung from the ceiling, making the place look like an air-raid shelter.
Die Stadtverwaltung hat Teile der von der City und dem Justizpalast zugänglichen Gewölbe als öffentliche Luftschutzkeller ausgewiesen.
The London County Council has now made vaults under parts of the City and the Royal Courts of Justice accessible for use as public air raid shelters.
Wir saßen zusammen mit den anderen Hausbewohnern im Luftschutzkeller, als es plötzlich einen krachend lauten Schlag über uns gab, bei dem wir meinten, unsere Trommelfelle müssten platzen.
We were sitting in the air-raid shelter with other people from our house when there was a deafening boom above us. We thought our eardrums would burst.
Ich glaube, nicht eines der Kinder hätte in diesem Augenblick etwas gegen weitere Nächte im Luftschutzkeller unter ständigem Bombenhagel einzuwenden gehabt, wenn es dafür bei seiner Familie hätte sein dürfen.
I think that every one of us would have thought nothing of further nights in an air-raid shelter under a shower of bombs, if we had been allowed to stay with our parents.
In anderen Regionen der Ostküste hämmerten die Leute vergeblich laut schreiend an die verschlossenen Türen der wenigen öffentlichen Luftschutzkeller, an die Keller von Farmhäusern und von sämtlichen sonstigen [329] Häusern überall auf dem Lande, die über einen Keller verfügten.
In other regions of the East Coast, people clamored and banged in vain at the closed doors of a few air-raid shelters and of farmers’ cellars and the cellars of country houses everywhere.
Nacht für Nacht wurde London angegriffen, Nacht für Nacht heulten die Sirenen, versammelten sich die Menschen in den Luftschutzkellern, krachten Häuser zusammen und versanken ganze Straßenzüge in Schutt und Asche.
Night after night London was attacked. Night after night the sirens wailed, people gathered in air-raid shelters, houses collapsed and whole streets disappeared under ash and rubble.
Vereinzelt gab es Fliegeralarm, was offensichtlich dem Chef sofort gemeldet wurde, denn garantiert rief er ein paar Minuten später an und legte Fräulein Braun dringend ans Herz, in den Luftschutzkeller zu gehen.
Occasionally there were air-raid warnings, which were obviously immediately reported to the Chief, because he invariably called a few minutes later to insist that Miss Braun go to the air-raid shelter.
und die Banden der Jungens in blauem Drillich, mit denen Nikolai Streifzüge durch die Straßen unternahm, erfanden neue, grausamere Spiele, in denen die einstürzenden Häuserruinen, die verzweifelte Flucht in improvisierte Luftschutzkeller und das Baden in Geysiren aus geborstenen Wasserleitungen eine bevorzugte Rolle spielten.
and the bands of boys clad in blue cotton with whom Nicholai roamed the streets found new, if grim, games involving the toppling ruins of buildings, desperate scrambles for makeshift air raid shelters, and playing in geysers from broken water mains.
Substantiv
Der Luftschutzkeller wurde durchwühlt und das Geld ist weg.
The shelter was ransacked and the money is gone.
Im Radio heißt es, wir sollen nicht in die Luftschutzkeller gehen.
On the radio they say not to go into the underground shelters.
Er sah die Statuen, den Luftschutzkeller und Dr. Fred.
There’s the statues and the bomb shelter and Dr. Fred.
wenn sie noch einmal ertönten, sollten wir uns in die Luftschutzkeller begeben.
if we heard them again we were to go down to the shelter.
Neben der Krypta der Erzbischöfe wurde ein Luftschutzkeller gebaut.
"A bomb shelter was built off the archbishops' crypt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test