Übersetzung für "lichtmaschinen" auf englisch

Lichtmaschinen

• alternators

Übersetzungsbeispiele

alternators

Einige priesen lautstark Autobatterien zum Verkauf an, andere reparierten Lichtmaschinen.
Several were doing a booming trade selling batteries and performing alternator repairs.

Charlie nickte und warf Alvin die Lichtmaschine eines ’83er Buick in den Rachen.
Charlie nodded, tossing the alternator from an eighty-three Buick into Alvin’s eager jaws.

Ich zog den Riemen für die Lichtmaschine an dem Käfer Jahrgang 1970 fester, stand auf und schrubbte mich ab.
I finished tightening the alternator belt on the ‘70 Beetle and scrubbed up.

Es dauerte zwei Minuten, doch dann fand er, was er suchte; einen verbogenen Bürstenarm in der Lichtmaschine.
It took two more minutes, but he found what he was looking for: a bent brush arm inside the alternator.

Sie überprüften die Zündung, kümmerten sich um die Kerzenstecker und die Lichtmaschine und mehrere andere höchst okkulte Angelegenheiten.
They sorted out the ignition sequence, dealt with the plugs and the alternator, and several other matters of high occult wisdom.

Es war verrückt, aber ihr Haar erinnerte ihn an den Kupferdraht in der Lichtmaschine eines neuen Automotors … Generator … Alternator … welch Geschwätz …
For some crazy reason it reminded him of the copper wire on the armature of a new motor… generator… alternator… flibbertigibbet…

Ich habe noch ein paar von diesen Worten hinzugefügt, die Mechaniker bei widerspenstigen Schrauben oder Lichtmaschinen benutzen, die auf ihren Zehen landen.
I may have added a few of those words a mechanic picks up to use at recalcitrant bolts and alternators that land on her toes.

Jones’ Beerdigungsplan hatte den Einsatz von Flowers & Sons’ altem 1958er Cadillac vorgesehen, aber der lag mit schmerzender Lichtmaschine darnieder.
Jones’s funeral plan had called for the use of Flowers and Sons’ vintage 1958 Cadillac, but the Caddy had come down with a pain in the alternator. Even if Mr.

Ich hätte ein Motorrad verstauen sollen oder zumindest Lichtmaschinen und Teile für die Zündung, aber, zur Hölle ... niemand von uns hatte erwartet, dass das Ende so bald kommen würde, nicht einmal ich.
I should have stashed a motorcycle away, or at least some alternators and ignition parts, but, hell...none of us expected the end to get here so soon, even me.

Fünf Stunden lang hast du damit rumgemacht, und trotzdem war alles falsch - gerippt auf glatt anstatt gerippt auf gerippt und glatt auf glatt, und dabei hast du deine Lichtmaschine geliefert, die Servolenkung und die Wasserpumpe.
'Well, you fought it out with that one for five hours and still put it on wrong-ribbed against smooth instead of ribbed against ribbed and smooth against smooth, and next thing you've lost the alternator, power steering, water pump.