Übersetzung für "leinenlaken" auf englisch

Leinenlaken

• linen sheets
• leash laken

Übersetzungsbeispiele

linen sheets

Riniard zog die Wolldecke von dem Leinenlaken.
Riniard pulled the woolen blanket from the linen sheet.

Als Alaïs erneut erwachte, lag sie zwischen Leinenlaken, nicht auf Gras.
When Alai’s woke again, she was lying between linen sheets, not on grass.

Am Morgen hatte er seine Arbeiten erledigt und war dann zu ihrem Zimmer gelaufen, um sie dort von einem Leinenlaken bedeckt vorzufinden.
In the morning he had finished his chores and run to her chamber, only to find her covered with a white linen sheet.

Da schlief der Hawk, ein weißes Leinenlaken um die Beine gelegt, den Oberkörper frei für die Liebkosung des Morgens.
There the Hawk slept, a white linen sheet wrapped around his legs, his torso bare to the dawn’s caress.

Blondel probierte die Dusche aus, zog einen Pyjama an, den er in der Kommode fand und kroch zwischen die schweren Leinenlaken.
He tried out the shower, used a pair of purple-and-yellow striped pajamas from the bureau drawer, crawled in between heavy linen sheets.

Er besaß ein breites, altes Eisenbett mit einer harten Federkernmatratze, einem gestreiften Leinenlaken und einem weißen Bettbezug, dessen beinerne Knöpfe klickten, wenn sie sich berührten.
He had a broad old iron bed with a hard horsehair mattress, a striped linen sheet, and a white duvet with clinking bone buttons.

Als wir schließlich nackt waren, schauten wir einander nicht an, sondern hüllten uns in die gebleichten, duftenden Leinenlaken und begannen zu reden wie zwei Kinder, die sich aneinander schmiegten.
Then, although naked, we did not look directly at one another, but wrapped ourselves up in the bleached and scented linen sheets and began to talk, like children huddled together.

Es war die Kälte, die ihn geweckt hatte, und er merkte, dass ihm die Daunendecke vom Bett gerutscht war und er nur notdürftig mit einer Wolldecke und einem eisigen, monogrammbestickten Leinenlaken zugedeckt war.
It was the cold that had woken him, and he realized that his eiderdown quilt had slipped off the bed and he was shivering beneath the inadequate comfort of two blankets and an icy, monogrammed linen sheet.

Ich hängte meine ge­liehenen Abendkleider an die Garderobe, zog mir meinen gelie­henen Schlafanzug an und stieg, nachdem ich mir die Zähne geputzt hatte, zwischen die weißen Leinenlaken des riesigen wei­chen Bettes.
I hung my borrowed evening clothes in the wardrobe and changed into my borrowed pyjamas and, having brushed my teeth, climbed between the white linen sheets of the enormous, soft bed.

Erst dann rollte der Hauptmann ihn die mondbeschienene Galerie entlang, vorbei an kannelierten Säulen und durch einen eleganten Bogengang, zu einem großen Bett mit frischen, kühlen Leinenlaken in einem Zimmer am Meer.
Only then did the captain roll him down the moonlit gallery, past a row of fluted pillars and through a graceful archway, to a great bed with crisp cool linen sheets in a chamber by the sea.