Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Warum bedeckst du stets dein Haar?«, hatte er sie überraschend gefragt und an dem langen Ende ihrer Leinenkappe gezogen.
‘Why do ye always cover your hair?’ he had surprised her by asking, tugging at the long tail of her linen cap.
Er trug seine helle Leinenjacke und eine ebenso helle Leinenkappe, hatte in der Jackentasche ein Büchlein, das die Großmutter aus hier und da anfallendem leeren Papier nähte und in das sie die Einkaufsaufträge schrieb, hielt mit der einen Hand seinen Stock und an der anderen mich.
He wore his off-white linen jacket and a likewise off-white linen cap and carried a notebook in his pocket, one that Grandmother had made by sewing together bits and pieces of blank paper and that he used for shopping lists. He held his walking stick in one hand and my hand in the other.
Reise, der nie ohne Kopfbedeckung war — selbst im Hochsommer hatte er ein Strohhütchen oder eine leichte Leinenkappe auf —, ging dem Paul als ein Exempel der ihm verhaßten Verdummung und Selbstverdummung dermaßen gegen den Strich, daß er ihm, als er es einmal verabsäumt hatte, auf der Gasse den Hut zu ziehen, den Hut abgenommen, ihm eine Ohrfeige gegeben und dann den Hut wieder aufgesetzt hat mit dem Verweis, auch ein angehender Kaplan habe seinen Schullehrer ordnungsgemäß zu grüßen.
Reise, whose head was never uncovered (even in the heat of summer he wore a straw hat or a light linen cap), struck Paul so powerfully as an example of the stupidity, both inbred and wilfully acquired, that he so detested, that one day when the boy forgot to doff his hat to him in the street Paul removed the hat for him, clipped his ear, and then replaced the hat on Reise's head with the rebuke that even a prospective chaplain should greet his teacher with politeness when they met.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test