Übersetzung für "leierspieler" auf englisch

Leierspieler

• hooligan
• lyre player
• lyre

Übersetzungsbeispiele

lyre player

Stuart lauschte, den Blick auf den Leierspieler gerichtet.
Stuart listened, his eyes on the lyre player.

Der Leierspieler blieb bei einem Dominant-Sept-Akkord stecken.
The lyre player stopped on a major seventh chord.

Einen armen Leierspieler wie ihn verschlingen die Straßen Londons mit Haut und Haar.
An indigent lyre player would be eaten alive in the streets of London.

Gabriel, der Leierspieler, blickte von seinem Instrument auf, als Lord Nielson sich entfernte.
Gabriel, the lyre player, raised his eyes momentarily from his instrument as Lord Nielson departed.

Beim Leierspieler, dessen schwarzer Kopf über sein Instrument gebeugt war, blieben seine Augen an den flinken Fingern hängen.
At the lyre player, whose black head was bent over his instrument, his eyes riveted to his plucking fingers.

Aber sonst beachtete ich sie nicht weiter, und erst als einer der Leierspieler kam und für mich sang, fiel mir auf, welch verrückten Eindruck dieses Haus machen musste.
But otherwise, I took no notice, and only when one of the lyre players came in to sing for me did I realize how mad the house must seem.

In diesem Moment schaute auch der Leierspieler, wie von Stuarts Blick angezogen, auf. Sie sahen einander an, dann senkte Gabriel den Blick wieder auf sein Instrument. Von Übelkeit erfasst, zitterte Stuart vor Entsetzen über das, was er getan und nicht getan hatte, vor dem, was geschehen würde, vor dem Vipernnest, in das er geraten war.
For a moment, the lyre player raised his own eyes as if drawn by Stuart's gaze. Their eyes met, then Gabriel lowered his to his instrument, and Stuart, sick and trembling with an overpowering terror for what he'd done, for what he'd not done, for what was going to happen, for the whole viper's nest in which he thrashed around, got to his feet and left the chamber trying not to run.